Примеры употребления "разрушениях" в русском с переводом "damage"
Переводы:
все986
destruction680
damage87
attack74
destroying48
disruption35
collapse27
ruining6
collapsing6
wrecking5
devastating4
ruination3
shattering2
meltdown1
vandalizing1
eroding1
smashing1
tearing down1
deconstruction1
disrupting1
decay1
deconstructing1
Взрыв привел к разрушению здания и сооружений и причинил серьезный материальный ущерб.
The explosion caused the devastation of the building, installations and substantial material damage.
Оказывается, это следы разрушения водой 65-летней оцинкованной трубы внутри наших стен.
Turns out it's water damage from the 65-year-old galvanized pipes inside our walls.
Ужасные разрушения в Индии, но и практически полное разрушение пакистанского государства и общества.
Grievous damage to India, but the almost total destruction of Pakistan's state and society.
Однако с февраля «краны пересохли» из-за разрушений и повреждений, нанесенных нефтяной инфраструктуре.
But, since February, the taps have run dry, owing to disruption and damage to the oil infrastructure.
Ужасные разрушения в Индии, но и практически полное разрушение пакистанского государства и общества.
Grievous damage to India, but the almost total destruction of Pakistan's state and society.
А он все-таки 250 метров в диаметре, так что разрушения будут колоссальными.
And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.
Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения.
Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction.
Кроме того, необходимо учитывать то обстоятельство, что обыск может привести к разрушению или повреждению объектов.
Furthermore, it shall be taken into consideration if the search involves destruction or damages of objects, cf. section 797.
Частично из-за разрушений в Renesas, загрузка производственных мощностей Тойоты в начале мая упала до 50%.
Partly as a result of the damage at Renesas, Toyota's capacity-utilization rate dropped to 50% at the beginning of May.
Эти меры наносят серьезный ущерб палестинской экономике, которая в значительной степени пострадала от разрушения ее инфраструктуры.
Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure.
Но возможно, именно эта уверенность в своих хороших намерениях делает их слепыми к разрушениям, которые они творят.
But perhaps it is such certainty in their good intentions that makes them blind to the damage that they are doing.
Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и "сопротивлением".
Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the "resistance."
Израильские оккупационные силы, используя взрывные устройства, вламывались в принадлежащие палестинцам дома и здания, причиняя серьезный ущерб и разрушения.
Israeli occupying forces blasted their way into Palestinian homes and buildings, causing serious damage and destruction.
Разрушение последних целей может нанести вред жизни и собственности; вмешательство же в первом случае угрожает глубоко укоренившимся политическим ценностям.
Destroying the latter could damage lives and property; interference with the former threatens deeply held political values.
Западному берегу Доминики также нанесен существенный экономический ущерб в результате разрушений в секторе туризма и сельского хозяйства, причиненных ураганом.
The western coast of Dominica also experienced considerable economic damage as a result of the hurricane's effect on tourism and agriculture.
Мы также считаем, что трансграничный терроризм приводил и приводит к неизмеримым разрушениям во многих частях Индийского субконтинента и в Африке.
We also consider that cross-border terrorism has caused and is continuing to cause immeasurable damage in many parts of the Indian subcontinent and in Africa.
Причины для этого списания включают недостачу, аварии, хищение, причинение ущерба или разрушение и не включают такие факторы, как устаревание и износ.
Those were write-offs that arose from shortfalls, accident, theft, damage or destruction, and did not include factors such as obsolescence and wear and tear.
В подтверждение потерь, ущерба или разрушений все заявители представили заявления свидетелей, отчеты по результатам оценки ущерба и/или фотографии или видеозаписи.
All claimants provide evidence of loss, damage or destruction by way of witness statements, damage assessment reports and/or photographs or videotapes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама