Примеры употребления "развив" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мюнтеферинг просто подхватил общественное настроение, развив собственную теорию «саранчового» капитализма. Müntefering simply caught the popular mood in developing his theory of locust capitalism.

Ни одна страна не преодолела бедности, не построив индустриальную базу и не развив торговлю, а это требовало инвестирования в людей, в развитие потенциала и в создание такой среды, в которой экономический рост чувствовал бы себя хорошо. No country had left poverty behind without building a productive base and entering into trade, and that required investment in people, in developing capacity and in creating an environment in which economic growth could flourish.

Но это не только развитые страны. But it's not just the developed nations.

"Действительно, данную проблему создали развитые страны. "The developed world did make the problem.

*Поддержка развитых стран играет большую роль. • Assistance from developed countries can make a big difference

Как же нам развить необходимые навыки? So how do we develop the skills that we need?

Для этого необходимо развить торговую инфраструктуру. To do this, the infrastructure for trade needs to be developed.

Я разовью своё собственное мнение позже. I'll develop a mind of my own later.

А члены моей команды развили эту технологию. And our team members developed this technology.

Был ли «развит» кем-то Кофи Аннан? Was Kofi Annan "developed?"

Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы. Developed countries have a clear interest here.

Развитые и развивающиеся страны должны работать вместе. Developed and developing countries need to work together.

Развитые страны мира могут облегчить этот процесс. The developed economies of the world can facilitate this process.

Влияние на развитые страны будет еще меньше. The impact on developed-country incomes would be even smaller.

Быть "развитым" означает быть индустриализированным и урбанизированным. To be "developed" means to be industrialized and urbanized.

Статистические данные из других развитых стран аналогичны. The statistics are similar in other developed countries.

Аналогичная модель начинает появляться в развитых странах. The same pattern is starting to emerge in developed countries.

особое внимание к потребностям наименее развитых стран; special attention to the needs of least-developed countries;

Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке. Musical talent can be developed if it's properly trained.

«Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия». This is because “[t]he web of contracts has developed serious inconsistencies.”

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ