Примеры употребления "разбившись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 crash39 break34 smash13 fly apart1 другие переводы2

Штопор это поворот, который я считаю невозможно проехать, не разбившись. The Corkscrew is a corner that I just find impossible to get round without crashing.

Во второй день работы практикума участники продолжили обсуждение вопросов, затронутых в первый день, разбившись на три группы, каждая из которых рассматривала cвой вопрос. On the second day, participants expanded on the discussions of the first day by breaking into three separate groups, each of which focused on a different issue.

В Колорадо разбился частный самолет A private plane has crashed in Colorado

Ударившись о землянку, машина разбилась. When it struck a shelter it broke apart.

Так, разбивание телефона не остановит хакеров. Okay, smashing your phone won't stop hacking.

Он вращался так быстро, едва не разбился. He was spinning so fast, he almost flew apart.

Очень многие прототипы разбились, очень многие. Many prototypes crashed - many.

И вторая - на случай, если первая разобьется. And second rectal tube in case the first one breaks.

Разбитые пивные бокалы, и всё такое. Smashed pint glasses, the whole thing.

Медленно накатывают волны и разбиваются о берег. Slow rolling waves of gravy, crashing onto the shore.

Вместо этого загрузка разбивается на более мелкие части. Instead, the download is broken down into smaller parts.

Владелец вернулся домой час назад и увидел, что окно разбито. Owner got home from work an hour ago, found the window smashed.

Самолет неизвестного происхождения разбился в горах Аляски. An aircraft of undeclared origin Crashed in the brooks mountain range of alaska.

Каждая операция разбивается на отдельные задачи или задания. It breaks down each operation into its individual tasks or jobs.

Он хочет, чтобы с Гваделупы вернули разбитую вазу и книгу. He wants the smashed vase and the book brought back from Guadeloupe.

Да, и нашли его разбитым на Оушенсайд. Yeah, they found it crashed down in, uh, Oceanside.

Раду уронил черепицу для крыши, половина плиток разбилась. Radu dumped all the roof tiles and half of them broke.

Да, и детекторы дыма были разбиты и пожарная тревога сработала не сразу. Yeah, and smoke detectors were smashed and fire alarms cut.

Биг Бен повредил НЛО, разбившийся в центре Лондона. Big Ben destroyed as a UFO crash-lands in central London.

Смотри, чтобы он не разбился в твоих руках. Be careful it doesn't break off in your hand.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ