Примеры употребления "разберусь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все164 understand75 deal47 sort out14 get a handle on1 другие переводы27

Я разберусь с этим, Толстушка. I'll deal with this one, Chubs.

Я сложу аптечку первой помощи и разберусь с керосиновыми лампами. I could put together a first-aid kit and sort out some Tilley lamps.

Я только с водостоком разберусь. I'm just going to go and deal with that guttering.

Я разберусь с Мерлином и этим забиякой. I'll deal with Merlin and this hothead.

Я разберусь с этой пьянью, когда он протрезвеет. I will deal with the sodden fool when he regains sobriety.

А я вернусь, когда разберусь с этой скотиной, хорошо? And I'll be back after I go deal with this prick, okay?

Разберитесь с сегментацией базы клиентов. Understand your segmented customer base.

Разберись с этим, Христа ради. Deal with it, for Christ sakes.

Это один из проектов Клоувер, я сказал, что помогу разобраться. It's one of Clover's little pets, I said I'd help sort out.

И, похоже, что я разобралась с этим. And I kind of got a handle on it.

Давайте в этом разберёмся подробнее. Let's understand, because we lack context.

Ты можешь с этим разобраться? Can you deal with it?

Посиди здесь тихонько, а мамочка пока разберется тут с делами, хорошо? OK, you sit here quietly while Mummy gets sorted out, all right?

Итак, как же нам в этом разобраться? Okay, so how do we understand this?

Так как же со всем этим разобраться? So how do we deal with this?

Чтобы я мог быстро пробежаться с пылесосом и разобраться с мусором! Just so I can do a quick run round with the Hoover and sort out the recycling!

Лучший способ разобраться, как работает анимация, — поэкспериментировать самостоятельно. The best way to understand animations is to experiment on your own.

Мы нашли способ разобраться с Фрау Пеш. We have found a way to deal with Frau Pech.

Что если нам сменить частоту на седьмой канал, пока не разберёмся с помехами? How about we all switch over to channel seven until we get this sorted out?

Вы можете разобраться какой именно эффект они создают. You can understand exactly what the benefits are.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ