Примеры употребления "разбей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все287 break284 hurt2 другие переводы1

Разбей копилку, но не ломай прилавок. Break the money bank, but not the counter.

Разбей на кадры и поручи Стэну нарисовать их. Go break it into frames and have Stan draw it up.

В случае необходимости, разбейте стекло. In case of emergency, break glass.

А еще на меня напали четверо блондинов и разбили мне машину, и травмировали мою девушку. And four blond gentlemen just attacked me and smashed my car and hurt my girl.

Кто-то разбил заднее окно. Someone broke the rear window.

Затем Скотти разбил один круглый лик Петра, затем он пошатнулся в в баре и поранился и вот когда кровь попала пролил и вот когда мы остановились. Then Scottie smashed one round Peter's face, then he staggered into the bar and hurt himself and that's when blood got spilt and that's when we stopped.

Он что, разбил свою копилку? Did he break his piggy bank?

Вот окно, которое Джон разбил. This is the window broken by John.

Он отрицает, что разбил окно. He denies having broken the window.

Кто разбил вам сердце, завуч? Who broke your heart, counselor?

Мое сердце разбито на куски. My heart broken and in pieces.

Она простила мне разбитое зеркало. She forgave me for breaking her mirror.

Не наступайте на разбитое стекло. Don't step on the broken glass.

Разбитое окно было заделано досками. The broken window was boarded up.

Электронные часы Таймекс, разбитые - одни. One Timex digital watch, broken.

Грузный мужчина, с разбитым носом? A heavyset fellow, with a broken nose?

Попробуем разбить и разделить их. We're gonna try to break 'em up and separate' em.

Разбить стекло в экстренном случае. Break glass in case of emergency.

Разбейте это стекло в случае пожара. Break this glass in case of fire.

Не разбив яиц, яичницу не поджаришь. Can't make an omlette without breaking eggs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ