Примеры употребления "раз и навсегда" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 once and for all110 другие переводы27

показать все

Решая, таким образом, проблему раз и навсегда. Thus, solving the problem once and for all.

Давай решим нашу проблему, Марти, раз и навсегда. Let's solve our problem, Marty, once and for all.

Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда. You've got to give up gambling once and for all.

Таким образом, они закроют твоё дело раз и навсегда. That way, they'll close the case once and for all.

Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор. Pakistani leaders must choose once and for all.

Я разберусь с тобой раз и навсегда, лодырь из лодырей! I'll fix you once and for all, slacker of a slacker!

Давайте поднимем бунт и свергнем тоталитарное правительство раз и навсегда! Let's riot and overthrow this totalitarian government once and for all!

Завтра мы покончим с войной с Ли раз и навсегда. Tomorrow, we finish the war with the Lees for once and for all.

Джимми, пошли кофе выпьем, и все выясним раз и навсегда. Jimmy, let's go get some coffee, Set the record straight once and for all.

Пора наконец нам с Тэмми похоронить топор войны раз и навсегда. It's time for Tammy and me to bury the hatchet once and for all.

Отвечаю раз и навсегда на вопрос, почему Воловиц оставил медицинскую школу. Answering the question once and for all Why wolowitz bailed out of medical school.

Она вынуждает меня раз и навсегда покинуть твое ложе и очаг. It has forced me to give up your bed and board once and for all.

Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом. The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.

Я думаю мы можем избежать этой угрозы от них раз и навсегда. I think we may be able to eliminate that threat for them once and for all.

Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам. I told her once and for all that I would not go shopping with her.

Наша миссия наконец завершена, раз и навсегда, и как нам теперь себя называть? Our mission is finally accomplished, once and for all, so what do we call ourselves now?

Именно поэтому Европа должна срочно раз и навсегда привести в порядок свою экономику. That is why it is so urgent that Europe puts its economic house in order once and for all.

Полагаю, вы хотите завоевать Кубок абсолютного знания раз и навсегда, в честной борьбе? I presume you want to win the Goblet of Ultimate Knowledge once and for all, fair and square?

Я надеюсь, ты дашь мне шанс объясниться и рассказать обо всём раз и навсегда. I hope you'll give me the chance to explain myself and talk through everything once and for all.

Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда. The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ