Примеры употребления "радикальны" в русском с переводом "radical"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Его задумки были великолепны и, по-видимому, несколько радикальны. His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.

Но даже позиции умеренного на вид Макрона в реальности по-своему не менее радикальны. But even the ostensibly moderate Macron represents, in his own way, a truly radical stance.

Второй и более радикальны способ, запрет пенсионных фондам инвестировать в государственным бумаги, обладающие рейтингом не ниже например А или выше. Second, and more radically, pension funds could be barred from investing in domestic government bonds that are not rated, say, A- or higher.

Большинство турок менее радикально настроено. Most Turks are less radical.

Но идеология Нетаньяху радикально иная. But Netanyahu’s school of thought is radically different.

Радикальное, а не едва заметное. Radical, not subtle.

Такая идея является весьма радикальной. It’s a radical idea.

Радикальный реализм и изменение климата Radical Realism About Climate Change

Радикальный ислам создает проблемы Индонезии Radical Islam's Challenge to Indonesia

Этот вопрос, возможно, кажется радикальным. That may sound like a radical question.

Я бы назвал это радикальным. I'd call that radical.

Пришло время для радикальных перемен. Now is a time for radical moves.

Мы нуждаемся в радикально другом подходе. We need a radically different approach.

Спустя 40 лет контекст изменился радикально. After 40 years, the context has changed radically.

Условия в Африке не отличаются радикально. The conditions are not radically different in Africa.

Компромисс равносилен анафеме для радикального ума. Compromise is anathema to the radical mind.

Радикальное сокращение расходов стало теперь неизбежным. A radical reduction in expenditure has now become unavoidable.

Однако, необходимы радикальные изменения в подходе: However, a radical change in approach is required:

радикальные женщины, которые научились использовать традиции. Radical women, embracing tradition

Несомненно, трансграничное слияние является радикальным предложением. To be sure, a cross-border merger is a radical proposal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ