Примеры употребления "равном" в русском
Предположим, каждая из форм находится в равном положении со всеми другими формами.
Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.
При равном совокупном объеме сделок на покупку и на продажу позиция будет закрыта.
Where the aggregate volume is equal for transactions to buy and sell, the position will be closed.
В настоящее время законопроект о равном статусе находится на стадии представления доклада по нему.
The Equal Status Bill is currently awaiting the report stage. Health issues
При равном совокупном объеме сделок на покупку и на продажу позиции не будут закрыты.
Where the aggregate volume is equal for transactions to buy and sell, the positions will not be closed.
Ты мечтаешь о равном родительском участии в воспитании детей или мечтаешь стать судьей Верховного суда?
Do you dream of equal parenting, or of being a Supreme Court Justice?
Энергетический налог применяется в качестве косвенного налога и основан на равном налогообложении всех энергетических единиц.
A levy on energy is applied as an indirect tax and is based on equal taxation per energy unit.
С 1 января 2005 года положения о равном обращении будут применяться также к схемам определения взносов.
The equal treatment provisions will also apply to defined contribution schemes from 1 January 2005.
Второй - желают ли и нуждаются ли в действительности все группы в равном представительстве на всех уровнях?
Second, is equal representation at all levels really what all groups want or need?
Брошюра под названием " Официальный язык- о равном отношении к женщинам и мужчинам в официальном языке " (Саар)
Brochure entitled " Official language- On the equal treatment of women and men in official language " (Saarland)
Вопрос о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами затрагивается в решениях самых разных межправительственных органов.
The outcomes of numerous intergovernmental bodies have addressed the equal sharing of responsibilities between women and men.
Это касается также положений Закона о равном обращении в связи с временными и постоянными договорами (ЗРОВПТД).
This also applies under the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act (WOBOT).
Эти же лица имеют право на получение единовременного материнского пособия, выплачиваемого в равном размере на каждого ребенка.
The same persons are entitled to a single maternity grant of equal value for each child.
1 мая 2004 года вступил в силу Закон о равном обращении в области занятости (дискриминация по возрасту).
On 1 May 2004, the Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act came into force.
В отношении фотодеградации на твердых поверхностях, сообщают о периоде полураспада на тонкой пленке, равном 91 часу (ATSDR, 2005).
Regarding photodegradation on hard surfaces, a half-life equal to 91 hours on a thin film has been reported (ATSDR, 2005).
Несмотря на то, что EM FX двигались вместе в последние дни, не все валюты развивающихся рынков в равном положении.
While EM FX has been moving together in recent days, not all emerging currencies are created equal.
Закон о равном обращении в связи с временными или постоянными трудовыми договорами (ЗРОВПТД) вступил в силу 22 ноября 2002 года.
The Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act (WOBOT) came into force on 22 November 2002.
13-5.4.1 Пассажирские суда дополнительно должны оснащаться детскими спасательными жилетами в количестве, равном 10 % от общего числа пассажиров.
13-5.4.1 Passenger vessels must be supplied additionally by lifejackets for children in quantity equal to 10 per cent the total number of the passengers.
Новый Закон о трудовых договорах, уточняющий положения о равном обращении и о запрещении дискриминации, вступил в силу 1 июня 2001 года.
A new Contracts of Employment Act, making the provisions on equal treatment and on the prohibition of discrimination more precise, entered into force on 1 June 2001.
В МПОГ/ДОПОГ указано, что испытание цистерны на герметичность должно проводиться под давлением, по крайней мере равном максимальному рабочему давлению (МРД).
RID/ADR specifies that the leakproofness test for a tank must be carried out at a pressure at least equal to the maximum working pressure (MWP).
Закон о равном обращении является общим антидискриминационным актом, запрещающим дискриминацию в отношении женщин по признаку " пола, семейного положения и материнства (беременности) ".
The Equal Treatment Act is a general anti-discriminatory act prohibiting discrimination against women based on'gender, marital status and maternity (pregnancy)'.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама