Примеры употребления "пьющих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все637 drink632 drinker3 другие переводы2

Ну да, я такой умный, что нахожусь в числе пьющих журналистов, которым все еще удается сохранить работу. Oh, yes, I'm so clever that I'm one of the few drinking newspapermen who can still hold his job.

Полное помещение пьющих, они вписываются. Room full of drinkers, they fit right in.

В классическом американском рассказе Вашингтона Ивринга Рип Ван Винкль (Rip Van Winkle) главный герой сталкивается со странной компанией англичан, пьющих и играющих в шары в лесу. In Washington Irving’s classic American short story Rip Van Winkle, the title hero encounters a strange band of Englishmen drinking and bowling in the woods.

Я пьющих не привечаю, а он опять выпивает. I don't allow drinkers here, and he just got his third strike.

Разве не выросло число людей, оставшихся без крова, живущих в зловонных трущобах, пьющих загрязненную воду, вдыхающих ядовитые испарения, безработных или недостаточно занятых и страдающих от таких новых бедствий, как СПИД? Is it not true that many more are without shelter now, inhabiting stinking slums, drinking polluted water, inhaling poisonous air, unemployed or underemployed and exposed to new scourges like AIDS?

Но необычно было то, что исследователи провели томографию мозга людей, пьющих вино, и люди не просто сказали, что им нравится более дорогое вино - но и томограф зафиксировал, что мозг испытывает больше удовольствия от обычного вина, но с приписанной высокой ценой. But what was unexpected was that these researchers did MRI brain imaging while the people were drinking the wine, and not only did they say they enjoyed the more expensively labeled wine more - their brain actually registered as experiencing more pleasure from the same wine when it was labeled with a higher price tag.

Не пей слишком много, ладно? Don't drink too much, okay?

Также есть хорошие новости и для рядовых граждан, стоимость пинты пива снизилась на 1 фунт, но среднему классу, пьющему вино, не так повезло... There was also good news for the man on the street with 1p knocked off the price of a pint of beer, no such luck for the legions of middle class wine drinkers…

Чувак, пей своё корневое пиво. Dude, drink your root beer.

Не пей слишком много, хорошо? Don't drink too much, okay?

Хватит волноваться о вождении, пей. Stop worrying about driving, and drink up.

Ешьте и пейте, сколько хотите. You can eat and drink as much as you want.

Меньше пейте, делайте физические упражнения. Go easy on your drinking, do some exercise.

Я пил пиво вчера вечером. I drank beer last night.

Доказательство, что он не пил. Hard evidence he wasn't drinking.

Нет, Винсент пил "Морской Бриз". No, Vincent drank Sea Breezes.

Он сидел и пил вино. He was sitting drinking wine.

Она дольше объясняла, чем пила. Took her longer to describe it than to drink it.

Вы уже пили красный бурчак? Gentlemen, have you ever drunk young red wine?

Мы пили Мескал по-тупому. We were drinking Mescal stupid.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ