Примеры употребления "пух" в русском

<>
показать все
Я готов разнести кого-нибудь в пух и прах. I'm ready to take someone down.
Я всегда мог дискутировать на любую тему и разнести в пух и прах доводы противника своей блестящей логикой. I've always been able to debate any topic and tear down opposing arguments with pinpoint logic.
Каждый раз, когда я нахожу что-то, что меня волнует, что мне нравится, что для меня хорошо, ты просто берешь и разносишь все в пух и прах. Every time I find something I'm excited about, that I'm passionate about, that's good for me, you just got to go, and you got to tear it down.
Я хочу больше волн и меньше пуха. I want more wave, less fluff.
Я делаю эти маленькие шарики из пуха . I can make these little fuzz balls.
Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах. I totally played this guy, Berman, from business affairs.
Окрашенный козий пух и верблюжья шерсть. Dyed goat wool and camel hair.
Они были разодеты в пух и прах. They were dressed to the nines.
Также есть Винни Пух на блю-рей. We also have Winnie the Pooh on blu-ray.
Прокурор разнес его в пух и прах. The prosecutor tore him to shreds.
Они разнесли тебя в пух и прах. They're pulling you to pieces.
Я разнесу тебя в пух и прах. And I'll start gently ripping you to shreds.
Шеф разнес мою статью в пух и прах. The chief beat the crap out of my paper.
Спорю, он разносит её в пух и прах. I bet he's telling her off right now.
Или разнести этот мир в пух и прах? Or to reduce the world to rubble?
Он разнес мою книгу в пух и прах. He has murdered my book.
Мы разнесли в пух и прах ее дом. We tore apart her house.
Да, прежде чем ее разнесло в пух и прах. Yeah, before it got blown to smithereens.
Парня звали Винни Пух, пухлый такой парнишка с косичками. Boy they called Pooh Bear, chubby fellow with braids.
Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. You know, your brother is destroying me.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ