Примеры употребления "путешествовать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все348 travel307 journey12 voyage3 другие переводы26

Больше всего ей нравится путешествовать. She likes traveling best of all.

Прежде всего, если вам приходится путешествовать из города в город в Америке, для вас будет лучше изыскать возможность делать это поездом. First, if you have to travel from city to city in the United States, you would do yourself a favor if you could find a way of journeying by train.

Вы не можете путешествовать в одиночку, вы для этого не предназначены. You cannot make the voyage alone, you were never meant to.

Знаешь, мы, наверное, поедем путешествовать. You know, I think we're gonna do some traveling.

Мы сделаем это опасное путешествие так что мы, можем, путешествовать в человеческий торговый центр в надежде приобретения одежды которая будет препятствовать моим детям от признания их "ботаниками". We will make this dangerous journey so that we might travel to a human shopping mall in the hopes of acquiring clothing that will prevent my children from being deemed nerds.

Вы не устали путешествовать пешком? Aren't you tired travelling on foot?

Нам нужны следующие данные: имя и адрес путешествующих полностью; национальность; дата отъезда; каким классом Вы желаете путешествовать; дата возвращения; срок пребывания в отеле, где мы бронируем комнаты. We will need the following information: name and address in full of those who are going, nationality, date when starting the journey, class you want to travel, date for the return trip, length of stay at the hotel at which we are to reserve rooms.

Я хочу путешествовать с вами. I want to travel with you.

Иначе говоря, предположим, что ваше личное интуитивное понятие того, как нужно путешествовать добилось того, что бы решили пуститься в длительное путешествие на автомобиле без элементарных необходимых вещей (без домкрата и монтировки, или карты и навигационной системы). To put it another way, suppose that your own personal intuited notion of how to travel obliges you to embark on a long car journey without basic supplies like a jack and a tire iron or any kind of map or navigation system.

«Тебе нравится путешествовать?» — «Мне тоже». "Do you like to travel?" "Me too."

"Я люблю путешествовать." "Я тоже." "I like traveling." "So do I."

Теперь всё популярнее путешествовать заграницей. Traveling abroad is now more popular.

Я вижу, вам нравится путешествовать налегке. I see you like to travel light.

Мы с Маком собираемся отправиться путешествовать. Me and Mac, we're going travelling.

Затем свет начал путешествовать через Вселенную. Then light began to travel through the universe.

Я подумал: "Ура! Я буду путешествовать!" I was like, "Woohoo! I'm going to travel."

Знаешь, нельзя путешествовать на голодный желудок. Because, you know, you can't travel on an empty stomach.

Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку. You are too young to travel alone.

Путешествовать заграницу - одно из моих любимых занятий. Traveling abroad is one of my favorite things.

Поедем путешествовать по миру, только мы вдвоем! We'll travel around the world, just the two of us!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ