Примеры употребления "пустякам" в русском

<>
Переводы: все21 nothing10 trinket3 picayune1 doddle1 другие переводы6
Я не падаю в обморок по пустякам. I do not easily swoon.
Похоже, подобные перепалки по пустякам являются болезнью пост-коммунизма. Such squabbling, it seems, is a postcommunist malady.
Знаешь сама, она не любит волноваться по пустякам - нервы пошаливают. You know she doesn't like to fuss over minor details - her nerves.
Я не хочу, чтобы ваши спринклеры били фонтаном по пустякам. Don't want your sprinklers to be overly jumpy.
Особые интересы не разменивались бы по таким сомнительным пустякам, если бы они были уверены в будущем экономики. Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy's future.
Говорить правду - это нечто такое, что лучше оставить ученым, ведь из-за их бесконечных пререканий по пустякам трудно различить, кто из них прав, а кто не прав. Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!