Примеры употребления "пустыни" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все387 desert369 другие переводы18

показать все

Я видел пустыни, опаляемые солнцем. I have seen desert expanses baking in the sun.

Генерал нашей дивизии, - "трещотка пустыни" '. The general of our division, "the roar of the Desert".

Его название означает "край пустыни". The name means "edge of the desert."

У нас кончился бензин посреди пустыни. We ran out of gas in the middle of the desert.

Посреди пустыни у нас кончился бензин. We ran out of gas in the middle of the desert.

За тот же самый клочок пустыни! Over the same old scrap of desert!

Но для общества пустыни программ не существует; But for the desert society this is no program;

Палм Спрингс - это огромный город посреди пустыни. Palm Springs is a huge city in the desert.

Это маленькое насекомое из пустыни в Намибии. This is a little critter that's in the Namibian desert.

Пустыни и сухие регионы становятся еще суше. Deserts and dry regions are becoming drier.

Целые города в одночасье поднимаются из песков пустыни. Whole cities are rising out of desert sands overnight.

Судя по хвостикам капель, он пришёл из пустыни. Tail indicates he came from the desert.

убедиться, что эти два пейзажа пустыни физически идентичны. I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.

Огромные луга Патагонии превращаются в пустыни, как видно здесь. The vast grasslands of Patagonia are turning to desert as you see here.

Они буквально превратили отходы в богатство для людей пустыни. They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Мой отец был техасцем, а мать - из Арктической Пустыни. My father was a Texan, my mother was from the Arctic Desert.

Итак, вот оно: архитектурное противодействие опустыниванию с помощью самой пустыни. So, there it is - architectural anti-desertification structures made from the desert itself.

Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины. We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.

Вопль одиноких мыслящих существ в холодной и безразличной пустыни космоса. The scream of thinking creatures abandoned in the cold and indifferent desert of the cosmos.

Я собираюсь сосредоточиться на самых многочисленных участках земли, превращающихся в пустыни. And I intend to focus on most of the world's land that is turning to desert.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ