Примеры употребления "пусконаладочные работы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Сдайте ваши работы. Give your papers in.

Для работы, отдыха и учёбы отведено время. Time is allotted for work, recreation, and study.

Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы. Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают о улучшении работы с сайтом в последнюю очередь. There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги. Since I don't have a job, I can't save money.

Он — последний человек, который годится для такой работы. He is the last man that is suited for the job.

У него всё ещё нет опыта для этой работы. He still has no experience for this job.

Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы. Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы. I always have to wear a tie because of my job.

Ненавижу, когда меня отвлекают от работы. I can't stand being disturbed in my work.

Он друг с работы. He's a friend from work.

Я был разочарован тем, как мало там было работы. I was disappointed at there being so little to do.

У него было много работы. He had a lot of work to do.

Он спросил меня на счёт моей новой работы. He asked me about my new job.

Сколько работы у вас ещё есть? How much more work do you have?

Вам решать, кого выбрать для этой работы. It rests with you to decide whom to choose for the job.

Не думаю, что он годится для данной работы. I don't think he is fit for the job.

Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера. Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

Эти предметы ручной работы различаются качеством. These hand-made articles differ in quality.

У меня по-прежнему много работы. I still have a lot of work to do.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ