Примеры употребления "пунша" в русском с переводом "punch"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

«Чаша для пунша» кредитно-денежной политики Запада The West’s Punch Bowl Monetary Policy

Нет, если только в холодном чае нет пунша. Not unless iced tea packs a punch.

Он налил мне стакан пунша и сразу меня рассмешил. So he poured me a glass of punch, had me laughing right away.

Ну разумеется, я могу принести тебе ещё пунша, мистер Репа. Well, of course you can have more punch, Mr. Turnip.

"Задача центрального банка заключается в том, чтобы унести "чашу для пунша", когда вечеринка еще продолжается". "It's the task of the central bank to take the punch bowl away when the party is still going."

После всего этого - гимнов нон-стоп, разбавленного пунша, буйных корейцев, ты все еще хочешь встречаться со мной? After all this - the marathon hymns, the weak punch, the crabby Koreans, you still wanna go out on a date with me?

Однако недавно ФРС приняла решение не только оставить "чашу для пунша" на месте, но и долить ее. Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it.

Как будто взяли все самое лучшее из сахара, фруктового пунша и мела, и превратили это в эти чудесные маленькие пилюльки. It's like they took everything that's good in sugar and fruit punch and chalk and turned it into these miracle little pills.

Проблема в том, что это необычная рецессия и у большого количества людей совсем нет пунша, не говоря уже о его слишком большом количестве. The trouble is that this is no ordinary recession, and a lot people have not had any punch yet, let alone too much.

По мнению бывшего председателя ФРС Уильяма Макчесни Мартина: «Задача центрального банка заключается в том, чтобы унести «чашу для пунша», когда вечеринка еще продолжается». As former Fed Chairman William McChesney Martin put it: “It’s the task of the central bank to take the punch bowl away when the party is still going.”

Фруктовый пунш, если можно, спасибо. Fruit punch, that would be good, thank you.

Могу я посоветовать Пунш Плантатора? Might I recommend the Planters Punch?

И сумка с фруктовым пуншем. And a bag of fruit punch.

Какашка в чаше с пуншем. Turd in the punch bowl.

Пунш для вечеринки в честь новоселья. Punch for the housewarming party.

Я приготовила пунш и лёгкие закуски. I've done punch and a bowl of nibbles.

Брат пролил фруктовый пунш на диван. My brother spilled fruit punch on the couch.

Пунш - это для игроков в лото. Punch is for bingo games.

Я добавил немного фруктов в пунш. I've added some fruit to the punch.

Который, согласно Писанию, на вкус как гавайский пунш. Which, according to scripture, tastes like hawaiian punch.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ