Примеры употребления "психов" в русском с переводом "nutter"

<>
показать все
Пришёл один из твоих психов! One of your nutters!
Он думает, что Бог для психов. He thinks God is for nutters.
Это один из психов, с которыми нам пришлось иметь дело. That's one up on the other nutters we've had.
Вчера меня арестовали за сексуальное преступление, сегодня я в бегах от психов из бывшего правительства, которые хотят выколоть мне глаза. Yesterday I was arrested for a sex crime, today I'm on the run from ex-government nutters who want to pull out my eyes.
Ты подумаешь, что я псих. You'd think I was a nutter.
Наци, психи, жулики и другие клоуны. Nazis, nutters, jugglers and the clowns.
А это точно не псих какой-нибудь? Are we sure he's not just some nutter?
Поэтому, возможно, Уэйн Псих в конце концов. So maybe Wayne is a nutter after all.
Я бы тоже подумал, что это псих какой-то. I'd think they were a nutter as well.
Правда, нет мотива, если не считать, что он псих, но. Admittedly no motive, apart from being a nutter, but.
Чувак, это уже не смешно, ты реально походишь на психа. Not being funny, mate, but you're acting like a right nutter.
Из всего что мы знаем, вы можете оказаться психом ненормальным. Well, for all we know, you could be some nutter.
Чувак, по ходу, псих, и мне кажется, он станет угрозой моей трезвости. The guy seems like a nutter, and I think he might threaten my sobriety.
Никто не говорит "сохранено", психи говорят "сохранено", все говорят "целы и невредимы". Nobody says "saved", nutters say "saved", you say "safe".
Это был какой-то сумасшедший псих, и он подошёл ко мне и просто ударил меня. He was some crazy nutter and he came up to me and just hit me.
Ну, чем больше этот псих думает, что я что-то знаю, тем меньше он обратит внимания на тебя. Well, the more this nutter thinks I know, the less he pins you down.
Пока какой-нибудь псих не придет и не изнасилует жену, и не сожжет дом вместе с запертыми там детьми. Until some nutter comes along and rapes the wife and burns the house down with the kids in it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ