Примеры употребления "прятки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 hide-and-seek13 hide and go seek1 другие переводы24

показать все

Во время игры в прятки. While playing hide and seek.

Так, это ещё что за прятки? What's with all the cloak and dagger?

Что это все игра в прятки. That it was hide and seek.

Это как детская игра в "прятки"! It's just like a childhood game of Hide and Find!

Они играли в игру, которая называется "прятки" They played a game called "hide and seek"

На самом деле, мы поиграем в прятки. In fact, we're going to play hide and seek.

Немного староват я для игры в прятки. Bit old for hide and seek.

Поэтому и вся эта игра в прятки. Hence the bit of a runaround.

Шоппинг быстро превратился в игру в прятки. Shopping quickly devolved into a game of hide and seek.

Или прятки в секции для взрослых местного видеомагазина. Or hiding in the adult section of your local video store.

Загадочный злодей, шрам полумесяцем, прятки в стенном шкафу? Mysterious bad guys, crescent-shaped scars, hiding in a closet?

Ну, тебе пора бросить эту игру в прятки. Well, you must stop this hide and seek.

Побочный эффект от твоих очков для игры в прятки. Just a side effect of your peekaboo shades.

Мы играем в прятки и она очень, очень хороша. We're playing hide and seek, and she's really, relly good.

Мы просто играем в долгую жуткую игру в прятки. We're just playing a long, creepy game of peekaboo.

Прятки в шкафу с мужчиной, который не является твоим женихом? Hiding in a closet with a man who is not your betrothed?

Странно, и это говорит та, что играет с соседом в прятки. This from a woman who plays peekaboo with her neighbor.

Как только местность полностью заблокирована, игра в прятки лишь отсрочивает вашу поимку. Once a location is completely locked down, the only thing hiding does is delay your capture.

Когда я была озорной девчонкой, мы играли в прятки в старых торфяных разрезах. When I was a peerie lass, we used to play hide and seek in the old peat cuttings.

Мой учитель никогда бы не простил меня, за игру в прятки в подобной ситуации. My master will never forgive me for running and hiding in a situation like this.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ