Примеры употребления "проявил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все361 show249 другие переводы112

Во время кампании президентских выборов 2008, Обама проявил себя как талантливый ритор, эффективный в коммуникации. During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator.

Ты проявил бесспорную преданность, Гатри. You have demonstrated unimpeachable loyalty, Guthrie.

Ты хорошо проявил себя в бою, ефрейтор. You were well on the field of battle today, specialist.

Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта. Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.

Вот он даже проявил немного свои эмоции. And it's got a little bit of an emotional response here.

Он проявил участие довезя меня до больницы. He had the kindness to take me to the hospital.

Надеюсь, вы не возражаете, шериф, я проявил инициативу. I hope you don't mind, Sheriff, I took some initiative.

Василе проявил интерес к приобретению израильских военных вертолетов. Vasile expressed interest in purchasing Israeli military helicopters.

Да, но он так же проявил избыточный метеоризм. Yeah, but he also exhibited excessive flatulence.

Наш биологический вид проявил особый талант проваливать прекрасные начинания. We have a talent as a species for messing up wonderful things.

А Евросоюз лишь проявил доброту, ответив на этот запрос. The EU was only responding kindly to that request.

Президент не вынес политического решения; он проявил личную любезность. The president had not made a political decision; he had bestowed a personal favor.

Будущий президент до сих пор не проявил никаких признаков диктатора. The man who will be president has not yet displayed any of the attributes of a caudillo.

Президент ФРБ Чикаго Чарльз Эванс вчера проявил себя как голубь. Chicago Fed President Charles Evans yesterday lived up to his reputation as a dove.

Кевин Хэдли проявил неприемлемое поведение по отношению к другим пожарным. Kevin Hadley exhibited unacceptable behavior toward another fire fighter.

Приятно видеть, что ты проявил инициативу, как и подобает хорошему сержанту. It's good to see you taking the initiative, like any good sergeant should.

Должен признать, я проявил слабохарактерность, я же знал, что выходит комикс. I I must say I made quite a little character there, being your lawyer and, you know, knowing how the strip was coming out and all.

Ни один не проявил ко мне такой дружелюбности за эти дни. No one's been so friendly to me, these days.

Как выяснилось, Фольксваген проявил другой подход, отличный от подхода большинства немецких фирм. Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms.

Я, как обычно, проявил свои способности, которые помогли воссоздать его первоначальную форму. I was, however, given my skills, able to reconstitute it, restore it roughly to its original shape.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ