Примеры употребления "проще говоря" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все141 in other words2 другие переводы139

Проще говоря, мы создаем среду для счастья". In other words, we create a habitat of happiness."

Проще говоря, необходимо хранение 100% от этих средств, на отдельных банковских счетах, в защите от возможного банкротства компании. In other words, clients’ money must be held in separate bank accounts to ensure its safety in the event that the company went bankrupt.

Проще говоря, свобода стоит того. In short, freedom is worth the price.

Проще говоря, Мо, от разрушения Пэгфорда. The ruination of Pagford, Mo, in a nutshell.

Проще говоря, это достаточно примитивное оборудование. Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Проще говоря, вы переоценили свои возможности. In short, you've overplayed your hand.

Проще говоря, американцев захватила новая мания. Simply put, Americans are obsessed.

Проще говоря, его аффекты были крайне заразительны. Put simply, his affect was highly infectious.

Проще говоря, абэномика не получает заслуженных похвал. Simply put, Abenomics is not getting enough credit.

Проще говоря, вот зона покрытия по стране. To make the story short, here is the coverage of the country.

Проще говоря, их обязанность - быть настоящими лидерами. Simply put, it is their responsibility to be true leaders.

Генезис, проще говоря, это жизнь из безжизненности. Genesis, simply put, is life from lifelessness.

Проще говоря, Европе был не нужен канцлер. Simply put, Europe did not need a chancellor.

Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия. Simply put, the advanced countries have lost their credibility.

Проще говоря, они были начисто лишены "экзистенции". Simply put, they were totally devoid of “existence”.

Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками. Simply put, we’re being force-fed vastly over-hyped scare stories.

Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом: In short, Sharon was the ideal center candidate:

Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой. In short, the current urbanization trajectory is not sustainable.

Проще говоря, паневропейская система управления, предположительно, одержала победу. Simply put, pan-eurozone financial governance had supposedly won the day.

Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути. Simply put, the government must meet the people halfway.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ