Примеры употребления "прощают" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все75 forgive49 pardon25 другие переводы1

Мне надоело, что церковь в Лондоне напоминает безобидный клуб по интересам, в котором прощают все и страшно боятся моральных высказываний. I'm fed up with the church in London being like some affable club that forgives everything and is terrified to take a moral stand.

Этот сдвиг заключался в новой расстановке акцентов: на первое место вышло экономическое развитие, когда чемпионов роста защищают, поощряют и, если необходимо, прощают. That shift emphasized economic development above all else, with the champions of growth being protected, promoted, and, if necessary, pardoned.

Но не прощает мстительное сердце. If thy revengeful heart cannot forgive Io, here.

Простите за опоздание, ваша честь. Pardon my tardiness, your honor.

Я не прощал милорда Суффолка. I haven't forgiven my Lord Suffolk.

Простите, но большинство экономистов говорят: Pardon the economist's stock answer:

Всё прощай и ничего не забывай. Forgive everyone, forget nothing.

А теперь прости, мне надо пожурчать. Now, pardon me, I gots to tinkle.

Я все Вам прощаю, дорогой мой. I'll forgive you, my dear.

Прости меня, я должна спрятать это. If you pardon me, I have to go hide this.

Мы прощаем себе всё, и ничего - другим. We forgive ourselves everything and nothing to others.

Простите, мистер Монтгомери, примете телефонный звонок? Pardon me, Mr. Montgomery, will you take a telephone call?

На этой фотографии этот парень прощает Генерала. He forgives the General in this image.

Простите, милорд, это мистер Чичестер Клэм. Pardon me, my lord, but this is Mr Chichester Clam.

Если ты встретил подружку, я тебя прощаю. If that's the freinds you met, I forgive you.

Один из этих негодяев будет прощен. One of these wretches will now be pardoned.

Прошу прощения, Ваша Честь, прострел застарелого люмбаго. Forgive me, Your Honour, touch of the old lumbago.

Взять их за яйца, прости за выражение. Get them by the nuts, if you pardon my French.

Если вы сумеете вымолить прощение, я возвращу вам жизнь. If you succeed in begging me to forgive you, I'll let you live.

Простите, герр генерал но я не верю. Pardon me, Herr General, but I do not believe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ