Примеры употребления "прошлись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вы призываете поверить, что за 12 лет ни разу не прошлись по улице? You'd like me to believe you haven't walked a street in 12 years?

Хорошо, я хочу чтобы вы прошлись по прямой линии ко мне с пятки на носок. All right, I want you to walking a straight line towards me, heel to toe.

Ведь 12 человек прошлись по поверхности Луны, но только три были в самой глубокой части моря. After all, 12 people have walked on the surface of the Moon, but only three have been to the deepest part of the sea.

Пройдусь по улице и проветрюсь. Walk down the street and cool off down there.

Я впервые прошлась под инсталляцией. I walked underneath it for the first time.

Пойдем пройдемся, выпьем кофе, обсудим все. Come, take a walk, drink coffee discuss everything.

Я хотел бы пройтись вдоль речки. I would walk along the river.

Я решил пройтись и освежить мысли. I decided to take a walk to clear my mind.

Пройдись по улице, остуди свои чресла, хорошо? Take a walk around the block and go cool your loins, okay?

Да нет, все хорошо, я лучше пройдусь. No, it's all right, I'd rather walk.

Я всё равно продал машину, так что пройдусь. Anyway, I sold my car, so I'm walking.

Просто подумал пройтись, аа, может, приметить новое рыбное место. Just thought I might take a walk, uh, maybe scope out some, uh, new fishing area.

И ты отправил её пройтись по доске, да, дружище? So you made her walk the plank, aye, matey?

Ну, мы хотя бы можем пройтись до верхних рядов. Well, at least we can walk to a seat at the top.

Главное, это пройтись, и вы почувствуете себя другим человеком. The only thing is to walk then you'll feel a different man.

Миссис Ди, даже не прошлась бы по этой улице. Mrs. D wouldn't even walk down this street.

Давайте-ка, я разомну ноги и пройдусь немного с вами. Let me stretch my legs and walk with you for a spell.

Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега. Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.

Я как бы прошелся по коридору в костюме Роки Хоррора. I sort of walked down the hall in my Rocky Horror costume.

Я была на той стороне, так что подумала, мы пройдемся вместе. I was on this side, so I thought we'd walk together.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ