Примеры употребления "прошедшей" в русском с переводом "pass"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2581 go667 pass504 past426 last225 be held136 undergo121 take place108 march76 run65 elapse60 study37 get through34 miss20 get past16 come through11 intervene10 transit6 subside4 be past2 take through2 blow over1 move along1 другие переводы49

показать все

год восстановления; букву " R "; и для каждой тары, успешно прошедшей испытание на герметичность в соответствии с 6.1.1.3,- дополнительную букву " L ". The year of reconditioning; the letter " R "; and, for every packaging successfully passing the leakproofness test in 6.1.1.3, the additional letter " L ".

Для изменения уровня или приоритета возможности с прошедшей датой окончания срока действия, необходимо создать новую возможность и назначить ее для ресурса с правильными значениями. To change the level or priority values of a capability with an expiration date that has passed, you must create a new capability and assign it to the resource with the correct values.

Считается, что конструкция кассеты выдержала циклическое испытание давлением с использованием водорода, если объем воды, вытесненной кассетой, подвергнутой циклическому испытанию, не превышает объем воды, вытесненной кассетой, не прошедшей циклическое испытание, которая была наполнена до 95 % номинальной вместимости и подвергнута давлению, равному 75 % минимального давления разрыва корпуса. The cartridge design is deemed to have passed the hydrogen cycling test if the water volume displaced by the cycled cartridge does not exceed the water volume displaced by an uncycled cartridge charged to 95 % rated capacity and pressurized to 75 % of its minimum shell burst pressure.

Если пройдем физподготовку, мы победим. If we pass athletics, we're in.

Как мы пройдем русское оцепление? How are they gonna pass the Russian lines?

Сейчас дом не пройдёт инспекцию. At this time, the house doesn't pass inspection.

Он должен пройти окончательное испытание He must pass the final test

Люди с прошедшими датами поездки People whose travel dates have passed

Твой отец прошел стрессовый тест. Your dad passed his stress test.

Он не прошел медицинскую комиссию. He didn't pass - the screening procedures.

Она с лёгкостью прошла проверку. She passed the examination with ease.

Эта шутка тоже не прошла. That joke did not pass either.

Европа прошла мимо бесплатного сыра. Europe passed up a free lunch.

Ограниченная пенсионная реформа уже прошла. Limited pension reform has been passed.

Мы прошли все федеральные проверки. We passed every single federal inspection.

Я прошёл Ликёр Шлиц Мальт. I passed Schlitz Malt Liquor.

Ты прошёл испытание, мой мечтатель. You have passed the test, my dreamer.

Сэм, я не прошёл испытание. Sam, I didn't pass the test.

Он прошёл тест, как ожидалось. He passed the test as was expected.

Один шторм в Италии прошёл. One storm has passed in Italy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ