Примеры употребления "простить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все234 forgive220 другие переводы14

показать все

Можно простить, но забыть - невозможно. We can forgive, but forgetting is impossible.

Что проще - простить или забыть? Is it harder to forgive or to forget?

Трижды прошу простить меня, милорд. I prithee to forgive me, m 'lord.

Доктор, вы должны простить Мечника Фарра. Doctor, you must forgive Swordsman Farrah.

Согласно нашей карме я должен простить его. Our karmic business is for me to forgive him.

Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам? When should we forgive or show mercy to wrongdoers?

Участникам рынка легко простить их эйфорию в начале года. Market participants could easily be forgiven for their early-year euphoria.

Не могу простить его за то, что он сделал. I can't forgive him for what he did.

Я никогда не смогу простить им смерть моего мальчика. I could never forgive them for the death of my boy.

Санса, ты найдёшь в своём сердце силы простить отца. Sansa, you will find it in your heart to forgive your father.

Темпи, я знаю, что ты не можешь простить меня. Tempe, I know that you can't forgive me.

Кэйт сможет простить дочь, но не какого-то молокососа из деревни. Kate can forgive her daughter, but not some yob from the estate.

Я не могу его простить, потому что он оскорбил меня прилюдно. I cannot forgive him because he insulted me in public.

Не важно какие извинения он принёс мне, я не могу простить его. It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.

Но я умоляю тебя простить меня за то что я не пришёл. But I beg you from the bottom of my heart to forgive me for not being there.

Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию. Romney might be forgiven were he to take a similar position.

Её нужно простить и снова назвать матерью, - женщину, которая добровольно отдала своего ребёнка? That she'll be forgiven and be called a mother, - a woman who voluntarily gives away her child?

Но иногда наступает такое время, когда отказ простить долг наносит ещё больший вред. Yet, in some cases, there comes a time when refusal to forgive debt is more damaging.

Эта тактика - «простить» своих врагов и наказывать их через родственников - была любимцем Сталина. This tactic – to “forgive” one’s enemies, while punishing them via their relatives – was a favorite of Stalin’s.

Разве вы не должны уже простить друг друга и, рыдая, броситься в объятья? Shouldn't you be forgiving each other right now in the midst of a teary embrace?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ