Примеры употребления "просились" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Очень многие просились сегодня выступить, и я хочу предоставить вам эту возможность. A lot of people have asked to speak and I want them all to have a chance.

И когда рак выбирает вас, вы внезапно вступаете в клуб, в который совсем не просились. And when it chooses you, you're suddenly thrust into a club that you didn't ask to join.

Мистер Бэрроу и мальчики просились на ту же ярмарку, а он изобретал предлог, чтобы отказать. Mr Barrow and the boys have asked to go to the same fair, and he was trying to find a way to say no.

Я не просился к вам. I never asked to be put in here.

Ты почему головой вниз просился? Why did you ask to hang you head down?

Он просился командовать этой миссией. He asked to command this mission.

Никто не просился быть другим. No one asked to be different.

Я не просился на работу. I never asked you for a job.

Постоянно просится выйти в уборную. All the time asking for permission to go to the toilet.

Вот он просится в гусары. Here he asks the Hussars.

Я не просился на эту работу. I didn't ask for this job.

Только не просись потом в долю. Just don't ask me to cut you in later.

А чего хочется, того и просится. And what you want, and it asks.

И проситься я точно не буду. I sure ain't asking.

Я не просилась к вам в ассистенты. I wasn't asking to be your resident.

Я просилась в туалет три часа назад. I asked to go to the bathroom three hours ago.

Я не буду проситься назад на работу. I'm not asking for my job back.

Но я не просился тебе на замену, да? But I didn't ask to be your replacement, right?

Не просился в туалет, не просил воды - ничего. Never asked for a bathroom break, glass of water, nothing.

Ладно, но даже не думай проситься за руль. All right, but don't even think of asking to drive, though.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ