Примеры употребления "просидеть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 sit out9 spend6 stay4 другие переводы9

Она могла просидеть здесь весь день. She'd sit out here the whole day long.

Я не хочу просидеть весь день, играя в настольную игру. I don't want to spend the whole day playing a board game.

Зачем ты позволил мне так долго там просидеть, что я чуть не уснула? Why did you let me stay out there so long till I fell asleep?

Не в моём духе просидеть всю войну за роялем. Sitting out the war at a piano wouldn't do my morale much good.

Ты что, хочешь ещё одну ночь просидеть в ведре из-под капусты? Do you want to spend another night in this coleslaw bucket?

Кто бы ни сделал это, ему пришлось всю ночь просидеть в библиотеке за книгами о водопроводах и затем установить всё это. Whoever did this would've had to stay up all night and go research water systems at a library and then put all this stuff together.

Он просидел там больше часа. He sat out there for over an hour.

И ты всю жизнь просидишь в тюрьме. You'll spend the rest of your life in prison.

Я не для того просидел взаперти 145 лет, чтобы потом сидеть взаперти здесь. I didn't stay locked up for 145 years To end up locked up here.

Я просидела там двадцать минут. I've been sitting out there for twenty minutes.

Я только что и просидела все детство в рыбацкой лодке. I only spent my entire childhood with my ass in a boat.

Джек просидел со мной весь обед, рассказывал всякие истории, смешные рассказы, и даже уговорил меня выпить с ним кофе. Jack stayed through the entire lunch shift, talked my ear off, had me laughing at all his stories and somehow convinced me to have coffee with him.

Неудивительно что я тут полдня просидел. No wonder I was sitting out here in the middle of the day.

Шиан Кук просидит в тюрьме 12 лет по вынесенному вердикту. Sian Cook is gonna spend 12 years in prison because of that verdict.

Знаете, мы просидели там некоторое время. You know, we've been sitting out there for a while.

Нет, он приказал ей забыть о нем, и, конечно, Одетт плакала в тот день, и все утро просидела в своей комнате. No, but he ordered her to break it off, and of course, that day Odette was crying, she spent most of the morning in her room.

Парень просидел там 41 2 часа фотографируя. Guy sat out there shooting for 41 2 hours.

Если я просижу этот год, я, возможно, вообще не вернусь в НБА. If I sit out a year, I may never make it back to the NBA.

Ты просидела целый день со сладкими мечтами в своей головке, и ни разу не зашла сюда, чтобы рассказать, как сходила в колледж. You've been sitting out there all day long with little dream bubbles floating over your head and not once have you come in here to tell me how your trip to college went.

Я не хотел просидеть на телефоне всю ночь. I didn't wanna be on the phone all night.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ