Примеры употребления "проныра" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 weasel10 другие переводы16

Она просто проныра, моя дочь. She's a weasel, that daughter of mine.

Ты подставил меня, чертов проныра? You set me up, you freakin 'weasel?

Я тут не при чем, проныра. Wasn't my fault, you weasel.

85% на то, что этот проныра продаёт тебе подделки. 85% chance that weasel's selling you knockoffs.

И не подсмеивался ли этот проныра надо мной потом в подсобке? And didn't the weasel behind the counter get a little chuckle at my expense?

Откуда мне знать, что этот проныра, не украдет мою наличку и не сбежит? How do I know this little weasel's not gonna steal my cash and run?

Выяснилось, что она уже проделывала этот фокус на прошлом рабочем месте, маленькая сутяжническая проныра. Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel.

Надо найти Ключ раньше Проныры. We need to find the key before The weasel.

Против 20 проныр из Лиги Плюща. Against 20 ivy league weasels.

Я да старый, косой адвокат из телефонного справочника Против 20 проныр из Лиги Плюща. Me and one old cross-eyed lawyer out of the phone book against 20 Ivy League weasels.

Боже, ну ты и проныра. God, you're such a spy.

И правильно, ведь ты проныра. You shouldn't be, because you are good.

Мама, тут проныра Канделла ошивается. Mama, that snoopy Candella's in the neighbourhood.

Проныра, у меня было видение. I had a vision, Naive.

Я думала, вы тот еще проныра. I thought you'd definitely be scoping things out.

Ага большой такой, проныра, модные туфельки? Yea big, trench coat, sensible shoes?

Ты какой же проныра, как и я. A sneaky little shit like me.

Ты тот самый проныра, с железными нервами. You're the sneaky one, the one with nerve.

"Проныра," тебе это о чём-нибудь говорит? "The creeper," does that mean anything to you?

И только от того, что эта проныра миссис Гесслер. And just because nosy Mrs. Gessler has something to.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ