Примеры употребления "пронзительный ветер" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Дул сильный ветер. A strong wind was blowing.

Знаете, я начала испытывать чувство тревоги и клаустрофобии и этот пронзительный страх смерти. You know, I started experiencing anxiety and claustrophobia and this acute fear of death.

Ветер дует с севера. The wind is blowing from the north.

Вы слышите низкий гул с другой стороны, за деревьями, затем пронзительный крик и взмахи тяжелых крыльев на фоне неба. You hear a low rumble on the other side of the trees, followed by a shrill screech and the beating of heavy wings.

Сильный ветер вырвал у меня (из рук) зонт. I had my umbrella blown off by the strong wind.

Что же за пронзительный визг. My, what a very high-pitched squeal that was.

Северный ветер дул весь день. The north wind held on all day.

Мне надоело, я ушёл, поехал домой, вошёл в квартиру и когда увидел, что папа с Шерри там делают, то издал пронзительный крик. So I got so fed up, I stormed out, drove home, entered my apartment, and when I saw what Dad and Sherry were doing there, I hit the note myself.

Ветер сопровождался дождём. Wind accompanied the rain.

Голос пронзительный, как стрела, но еще и скрипучий, как проржавевшая стрела! That voice is sharp, like scimitar, but it also grates, like rusty scimitar!

Холодный ветер пронизывал меня до костей. The cold wind cut me to the bone.

Он просто такой визгливый, громкий и пронзительный. He 'S juSt So Shrill and loud and piercing.

Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья. The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.

Эй, у тебя пронзительный крик, чувак. Hey, you got a high-pitched scream, man.

Он всегда мог сказать, в каком направлении дул ветер. He could always tell which direction the wind was blowing.

Я испускаю пронзительный крик в небеса I launch a shrill cry at the heavens

Ветер ослаб. The wind has abated.

И вы знаете тот пронзительный взгляд старого учителя? And you know, she had that old-school teacher stare.

Ветер успокоился к вечеру. The wind calmed down in the evening.

Ветер постепенно успокоился. The wind gradually died down.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ