Примеры употребления "проклятии" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все126 curse107 damnation15 darn1 jinx1 malediction1 другие переводы1

Потому что им хорошо известно о "нефтяном проклятии", выражающемся в коррупции, конфликтах, экологических бедствиях и нездоровом предпринимательском духе. Because they are well aware of the "curse of oil" - corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.

Я здесь не для того, чтобы проповедовать о проклятии и геене огненной. I'm not here to preach damnation and hellfire.

Многие богатые энергоресурсами страны попадают в эту категорию, вот почему многие наблюдатели говорят об энергетических и минеральных богатствах как о «проклятии», а не о выгоде. Many energy-rich countries fall into this category, which is why many observers speak of energy and mineral endowments as a “curse” rather than a benefit.

Ну ваши свидетели упоминали, что он говорил об адском пламени и проклятии. Well, your witnesses say that he talked of hellfire and damnation.

Боже милостивый, какое ужасное проклятие. Good heavens, what a terrible curse.

Потерянные души, осуждённые на проклятие. The lost souls, condemned to damnation.

Проклятие, согнать нас караулить по такой погоде! Darn, make us work at night in this terrible weather!

Как я могу выиграть если рядом такое проклятие как ты? How am I supposed to win with a jinx like you next to me?

Для палачей он был идеалом царства абсолютного зла и проклятия, в которое направлялись принцы и нищие, философы и теологи, политические деятели и деятели искусств; он был местом, где потеря куска хлеба означала потерю жизни и где улыбка друга означала еще один день надежды. It was an executioner's ideal of a kingdom of absolute evil and malediction to which were sent princes and beggars, philosophers and theologians, politicians and artists; a place where to lose a piece of bread meant losing life and where a smile from a friend meant another day of promise.

Это устаревшее слово, как проклятие. It's an old word, like a curse.

Чудо одного человека, проклятие другого. One man's miracle is another man's damnation.

Черный Рыцарь - никакое не проклятие. The black knight is not part of any curse.

Но её проклятие - вот, что гложет меня. It's her damnation that's eating me alive.

Проклятий не бывает и точка! There's no such thing as a curse!

Конечно, есть ад, геенна огненная и вечное проклятие. Of course there's hell, flames, damnations, torments.

Проклятий не бывает, а, ма? No such thing as curses, huh, ma?

Мы не попали в ловушку из-за вечного проклятия. We're not trapped in here for eternal damnation.

Остальные - жертвы проклятий, вроде этого. Others are just victims of a curse, like this.

Понимание моего проклятия настигло меня вопящего, празднующего свою ужасную победу. The knowledge of my damnation paced me shouting, celebrating its awful victory.

От ресурсного проклятия к благословлению From Resource Curse to Blessing

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ