Примеры употребления "проклинать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все80 curse48 accurse17 darn12 damn2 другие переводы1

Будешь ли ты проклинать меня? Are you going to curse me?

Таким образом, в то время как дальнейшие программы финансовой помощи представляются необходимыми для прекращения затянувшегося экономического спада, правительства государств с трудом могут позволить себе это – их будут осуждать и проклинать независимо от того, будут ли они проводить эти мероприятия или нет. So, while further fiscal stimulus seems necessary to avoid a more protracted recession, governments around the world can ill afford it: they are damned if they do and damned if they don’t.

Если ты предложишь аборт и потом она родит ребёнка, когда ребёнку будет лет пять-шесть, он будет проклинать твою жопу. If you suggest abortion and then she has the baby, when that kid's about five, six years old, he gonna be cursing yo ass out.

Мне почти не хочется, чтобы ты услышала это, потому что, поправде говоря, до конца своих дней, ты не услышишь ничего смешнее и ты будешь проклинать себя за то, что согласилась услышать эту историю. I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, nothing else will ever be as funny and you will curse yourself for agreeing to ever hear it in the first place.

Мы должны проклинать то простодушие, которое побудило многих, включая и меня, возвеличить “Леди Рангун”, Аунг Сан Су Чжи, ставшую темой и главной героиней фильма, который был задуман как агиографический, но оглядываясь назад, оказался чудовищным. We should curse the naiveté that led many, including me, to sanctify the “Lady of Rangoon,” Aung San Suu Kyi, herself the subject of a film, this one intended to be hagiographic but, in hindsight, appalling.

Джордж Плантагенет, я проклинаю тебя. George Plantagenet, I curse you.

Да будет ее дух проклят. May her spirit be accursed.

Будь ты проклят, Уолтер Каннингэм! Darn you, Walter Cunningham!

В воскресенье этих людей проклинают, а в понедельник нанимают на работу. Damned on Sunday, they are hired for work on Monday.

Ты проклял меня, маленький полукровка. You cursed me, you little creamy.

Ты и твое проклятое упрямство. You and your accursed stubbornness.

Да, проклятая прямая, не можешь. Yeah, darn straight, you can't.

Мы проклинаем яркое солнце, кровавое солнце. We curse the bright sun, the bloody sun.

Забудьте вы свое проклятое прошлое. You may forget your accursed past.

Что ж, я буду проклятым. Well, I'll be darned.

Мать-настоятельница сказала, что она проклята. Mother Superior said it was cursed.

Тот проклятый ваш железный воин. That accursed iron warrior of yours.

Этот проклятый почтальон крадёт мои письма! Oh, that darn mailman must be taking my letters!

Ты же знаешь, что сокровище "Гусара" проклято? You know the Hussar Treasure comes with a curse, right?

Но я не могу открыть эти проклятые ворота! But I cannot open these accursed gates!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ