Примеры употребления "пройдёшь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1884 go667 pass504 be held136 undergo121 take place108 march76 run65 elapse60 study37 get through34 miss20 get past16 come through11 intervene10 transit6 subside4 be past2 take through2 blow over1 move along1 другие переводы3

показать все

Со дня на день ты пройдёшь сквозь эти двери и больше не будешь оглядываться назад. You are going to get through those doors any day now, and never look back.

Мы пройдем проверку наилучшим образом. We're going to pass this inspection with flying colors.

Если пройдем физподготовку, мы победим. If we pass athletics, we're in.

Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования. The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.

Тогда я прошел курс когнитивного обучения. Then I underwent cognitive training.

перепись пройдет в ноябре 2007 года. Enumeration will take place in November 2007.

Как прошел "Русский марш-2012" How "Russian march-2012" went

Эти выборы пройдут как по маслу. This election will run like clockwork.

Остановить хронометр и записать прошедшее время. Stop the chronometer and note the time elapsed.

Как узнать, успешно ли прошло исследование повышения узнаваемости бренда? How do I know if my brand lift study was successful?

Ты не пройдешь через это - Мы хотим такси. You won't get through - We want a taxi.

Мисс Хэнсон, пройдите в приемное отделение, пожалуйста. Miss Hanson to reception area, please.

Дальше северного трансепта вы не пройдёте! You won't get past the north transept!

Сержант, куча вьетов пыталась тут пройти. A bunch of gooks came through there.

За прошедшие годы у меня появились 2 дочери. And in the intervening years I had two daughters.

Конечно, нельзя отделить все это от таких понятий, как социальное разнообразие, общественный транспорт, способность пройти пешком некоторое расстояние, качество общественных мест. Of course you can't separate this out from issues like social diversity, mass transit, the ability to be able to walk a convenient distance, the quality of civic spaces.

Когда боль прошла и мое сознание очистилось от гнева я заметила, что парень был невероятно симпатичным. As the pain subsided, my mind was free to notice how incredibly cute this guy was.

Недавняя эра глобальных финансов - нам, вероятно, стоит говорить о ней уже в прошедшем времени? The recent era of global finance - perhaps we should speak of it as being past?

Маршрут — это последовательность операций, связанных в последовательности, которая описывает маршрут, который должна пройти номенклатура в производственном процессе, чтобы превратиться в итоге в готовый продукт. A route is a series of operations linked in sequence, and describes the route the item must take through the manufacturing process to emerge as a finished product.

Скоро пройдут выборы и эта история развеется, как дым. It'll all blow over by the time the election rolls around.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ