Примеры употребления "происходящим" в русском
Переводы:
все3862
happen1756
occur885
take place423
come314
result149
originate70
derive40
arise35
stem34
be done33
source24
go on with22
descend7
emanate from7
events4
hail4
be up4
in progress2
event2
другие переводы47
Неудивительно поэтому, что финансовые рынки обеспокоены происходящим.
No surprise, then, that financial markets are worried.
Объединенные Арабские Эмираты внимательно следят за происходящим.
The United Arab Emirates is taking note.
Вызванная Романюком полиция безучастно наблюдала за происходящим.
Police who arrived at Romanyuk’s request watched impassively.
И Rosetta будет внимательно следить за происходящим.
And Rosetta will be right there watching the action.
На данный момент, я предпочитаю наблюдать за происходящим.
For now, I prefer to sit on the sidelines.
Ей всего 12 лет, и она не ослеплена происходящим."
She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything."
Есть здесь связь и с происходящим на внутриполитической арене.
And there’s the link to the domestic scene.
Но как это можно применить к происходящим беспорядкам в Сирии?
But how can it be applied to the mess now in Syria?
Со всем происходящим, может, я не подхожу на эту работу.
With all this crap going on, maybe I am just not cut out for this job.
Если вы не возмущены всем происходящим, значит вы не обращаете внимания.
If you're not outraged by all of this, you haven't been paying attention.
Во-вторых, крупные фирмы должны следить за происходящим в мире инноваторов.
Second, major firms should keep track of emerging innovators.
Я сам живу в этом районе, поэтому мы долго наблюдали за происходящим.
And I live down there, so we spent a lot of time looking at the need.
В Мексике температура варьировалась от 15 до 30С°, и люди наслаждались происходящим.
Mexico temperature has been, air temperature has been something between 15, up to 30 degrees C, and people enjoyed themselves.
Дж.А. Я не знаю, я думаю, люди увидели полное отсутствие контроля за происходящим.
JA: I don't know. I guess people can see the gross disparity in force.
Учитывая все эти угрозы, Европа больше не может себе позволить наблюдать за происходящим со стороны.
Given these dangers, Europe can no longer afford to watch from the sidelines.
Что же все это означает для тех из нас, кто наблюдает за происходящим со стороны?
What should this mean for those of us looking at it from the sidelines?
Достаточно трудно сконцентрироваться, когда вы полностью поглощены происходящим или не можете решить проблему сразу же.
It can be difficult to focus when you're overwhelmed or can't find a solution to a problem right away.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама