Примеры употребления "производившиеся" в русском с переводом "produce"
(Наиболее сочные апельсины, производившиеся в определенных районах и обладавшие хорошими потребительскими свойствами, оказывались менее конкурентоспособными на рынке из-за того, что не привлекали домохозяек своим цветом.)
Oranges from areas which produced fruit with the most juice was at a competitive disadvantage because the product looked less attractive to the housewife than other types in which intrinsic quality was no better.
4. Настройка формулы, в которой производится переработанный продукт
4. Set up a formula that produces a recycled product
Номенклатуры производятся, настраиваются или приобретаются для определенного заказа.
Items are produced for, adjusted to, or purchased for specific orders.
Все импортируется; ничего не производится, кроме овощей и фруктов.
Everything is imported; nothing is produced, apart from fruit and vegetables.
Если тенденция сохранится, то будет производиться больше нефти, чем требуется.
If this trend continues, more oil will be produced than required.
В Африке большинство продуктов питания производится женщинами в мелких фермерских хозяйствах.
In Africa, most food is produced by women smallholder farmers.
Кроме того, пробки производятся в других заводах, из другой пластмассы, полипропилена.
Also, the caps are produced in separate factories from a different plastic, polypropylene.
В 1960-е годы в Мозамбике производилась половина мирового объема орехов кешью.
In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Он пожирал все, что производилось в Японии, а затем и в Китае.
It gobbled up everything produced in Japan and, later, in China.
Уже сейчас двадцать процентов глобального ВВП производится в районах с дефицитом воды.
Twenty percent of global GDP already is produced in water-scarce areas.
Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования.
Free radicals are produced continuously in all cells as part of their normal functioning.
Только примерно 10% производится около Мосула, который теперь находится под контролем Исламского Государства.
Only about 10% is produced near Mosul, now under the control of the Islamic State.
Нам нужно во много раз больше альтернативной энергии, чем производится в настоящее время.
We need many, many times more non-carbon-based energy than is currently produced.
Сегодня с помощью угля в мире производится более 40% электроэнергии, основы современной жизни.
Today coal produces more than 40 percent of the world’s electricity, a foundation of modern life.
Стандартные ставки субсидий устанавливаются только на продукты, производящиеся в Сообществе в малых количествах.
Standard rates of subsidies are set only for products produced in the Community in small quantities.
В мире уже производится в два раза больше калорий, чем необходимо для человеческой популяции.
The world already produces more than twice the number of calories that the human population requires.
При этом производится слишком большое количество отходов, которые должны впитать наши хрупкие земные экосистемы.
In the process, it produces too much waste for our fragile ecosystems to absorb.
Примерно 75% китайских продуктов сейчас производится маленькими, частными, нелицензируемыми предприятиями, регулировать деятельность которых нелегко.
Roughly 75% of China's food is now produced by small, private, and un-licensed operations that are difficult to regulate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама