Примеры употребления "проигнорирован" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все199 ignore194 другие переводы5

Но этот “радикальный” аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован. But this “radical” argument was largely ignored at the time.

Этот параметр будет проигнорирован, если информация о подключаемом аккаунте сохранена на диске. This parameter will be ignored if the information about the account to be connected was stored on the disk.

Иностранцы имеют право делать комментарии, но их совет, как правило, будет проигнорирован. Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored.

Несмотря на это, в ответ на кризис в Греции, каждый из этих уроков был проигнорирован. In its response to the crisis in Greece, however, each of these lessons has been ignored.

Этот параметр будет проигнорирован, если клиентский терминал хранит личные данные на диске и подключаемый номер счета содержится в списке. This parameter will be ignored if the client terminal stores personal data on the disk and the account to be connected is in the list.

Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта. The main reason for pessimism stems from the interim agreement’s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension.

Он проигнорировал мое извинительное сообщение. The fact that he's ignored my apology text.

Почему он проигнорировал эти проблемы? Why has he ignored these problems?

Вы также можете проигнорировать заявку. You can also choose to ignore the request.

Проигнорируйте меня и занимайтесь покупками. Ignore me and continue shopping.

Мигающего желтого ромба, и проигнорировала его. Blinking auburn diamond, which you ignored.

Правила дорожного движения, приготовьтесь быть проигнорированы! Road safety laws, prepare to be ignored!

Он имел наглость проигнорировать мой совет. He had the gall to ignore my advice.

Конечно множество людей проигнорируют этот совет Of course a lot of people will ignore this advice.

Непонятно, почему экипаж его проигнорировал, отмечает Кокс. It’s a mystery why the crew would have ignore it, adds Cox.

Ты опять проигнорировала свою лампочку "проверьте двигатель"? Did you once again ignore your "check engine" light?

В демократическом обществе искусство можно просто проигнорировать. In a democracy, art can simply be ignored.

Обзор NFP США: доллар проигнорировал сокращение заработной платы US NFP round-up: wage slump ignored by the dollar

Для завершения этой процедуры эту кнопку можно проигнорировать. You can ignore the button to complete this procedure.

Некоторые места поступили еще глупее, чем просто проигнорировав риски. Some places have been even more foolish than simply ignoring the risks.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ