Примеры употребления "прозрачности" в русском

<>
Переводы: все860 transparency796 translucence1 transparence1 другие переводы62
показать все
И не было никакой прозрачности. No transparency here.
Коррупция, взятки и недостаток прозрачности. Corruption, bribes, and lack of transparency.
Обеспечивать соответствие политике прозрачности Facebook. Easier compliance of Facebook transparency policy.
Настройка цвета и прозрачности границ окна. Adjust the color and transparency of the window borders.
Но всегда ли хорошо больше прозрачности? But is greater transparency always good?
Четвертый пункт касается ответственности и прозрачности. My fourth point addresses accountability and transparency.
Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы. Institutional quality and lack of transparency are not compatible.
Так сколько прозрачности мы можем себе позволить? How Much Transparency is Too Much?
Ползунок установки прозрачности в диалоговом окне "Формат рисунка" Transparency slide on Format Picture pane
слишком часто они сопротивлялись призывам к большей прозрачности. too often, they have resisted calls for greater transparency.
Во-вторых, не соблюдается принцип "прозрачности" процесса принятия решений. The second route is the lack of transparency in decision-making.
Настройка прозрачности плитки помогает улучшить отображение фона на экране. Adjusting the tile transparency allows you to better view your custom background through the tiles on the screen.
А с появлением прозрачности исчезли некоторые преимущества универсальных банков. With transparency, some of the advantages of universal banks disappeared.
Это огромный шаг к прозрачности и подотчётности международной помощи. This is a tremendous leap forward in transparency and accountability of aid.
Технику можно использовать для прозрачности и для многого другого. We can use technology for transparency, and many other things.
Добавление изображения и настройка его прозрачности для эффекта подложки Add a picture and set its transparency for a watermark effect
FT Global делает все возможное для обеспечения полной прозрачности. FT Global is committed to providing complete transparency.
ForexTime (FXTM) серьезно относится к правилам регулирования и прозрачности ForexTime (FXTM) takes regulation and transparency very seriously
Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией. A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.
- Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности. - Lack of transparency got the US financial system into this trouble.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ