Примеры употребления "продолжение сотрудничества" в русском
14 сентября 2000 года Специальный докладчик встретилась с новым директором Международного бюро по вопросам образования (МБО) ЮНЕСКО Сесилией Браславски для обсуждения вопросов продолжения сотрудничества в рамках протокола о сотрудничестве от 1 октября 1999 года.
The Special Rapporteur met with the new Director of UNESCO/IBE (the International Bureau of Education), Cecilia Braslavsky, on 14 September 2000 to discuss the continuation of cooperation according to the Protocol of Cooperation of 1 October 1999.
Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем.
Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents.
Спустя два года после успешного подписания Парижского климатического соглашения надежды на дальнейший прогресс и продолжение сотрудничества весьма высоки.
Following the successful Paris climate agreement two years ago, expectations for further progress and continued collaboration are high.
Правительство оратора надеется на продолжение сотрудничества и помощи со стороны международных и неправительственных организаций с целью завершения выполнения задачи обнаружения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Her Government looked forward to continued cooperation and assistance from international and non-governmental organizations with a view to completing the task of clearing the mines and unexploded ordnance.
Комитет высоко оценивает усилия Рабочей группы и Комиссии по осуществлению этого весьма важного проекта и надеется на продолжение сотрудничества с Комиссией в период завершения разработки и принятия проекта конвенции.
The Committee commends the efforts of the Working Group and the Commission on this important project, and looks forward to a continued cooperation with the Commission as the draft Convention moves toward completion and adoption.
продолжение сотрудничества по вопросам межсекторальной стандартизации, в частности по проекту разработки " знака качества для мяса ", с РГ.7 по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества и вышеупомянутым совещанием экспертов;
To continue cooperation on cross-sectoral standardization related issues, in particular, the project for a “quality mark for meat” with WP.7 on the Standardization of Perishable Produce and Quality Development and the expert meeting mentioned below;
Постоянный форум выражает признательность ВОЗ и ЮНЭЙДС за направление Постоянному форуму приглашения участвовать в посещении этих организаций с официальным визитом, который был проведен в ноябре 2005 года, и рассчитывает на дальнейшее укрепление и продолжение сотрудничества с этими организациями.
The Permanent Forum expresses appreciation to WHO and UNAIDS for having extended their invitation to the Permanent Forum to participate in an official visit to those organizations, conducted in November 2005, and is looking forward to a strengthened and continuing cooperation with those organizations.
подчеркивает, что предотвращению вооруженных конфликтов способствовало бы продолжение сотрудничества между государствами-членами, системой Организации Объединенных Наций, бреттон-вудскими учреждениями и региональными и субрегиональными организациями, отмечая при этом, что частный сектор и гражданское общество могли бы сыграть здесь вспомогательную роль;
Emphasizes that the prevention of armed conflict would be promoted by continued cooperation among Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations, noting that the private sector and civil society have supporting roles to play;
Генеральный секретарь надеется на продолжение сотрудничества с Канцелярией Омбудсмена, Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой, а также руководителями и представителями персонала в целях эффективного использования и расширения изложенных выше мер по предотвращению любых проявлений дискриминации в Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General looks forward to continued cooperation with the Office of the Ombudsman, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, as well as managers and staff representatives, to use effectively and expand the measures described above to prevent all forms of discrimination in the United Nations.
Форум выражает признательность Всемирной организации здравоохранения и Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу за направление Форуму приглашения посетить эти учреждения с официальным визитом, который был проведен в ноябре 2005 года, и рассчитывает на дальнейшее укрепление и продолжение сотрудничества с этими учреждениями.
The Forum expresses appreciation to the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for their invitation to the Forum for an official visit to those agencies, conducted in November 2005, and is looking forward to a strengthened and continuing cooperation with those agencies.
Важное значение для осуществления проекта будет иметь продолжение сотрудничества с Региональным экологическим центром для Центральной Азии, который организовал Алматинское совещание, а также с Научно-информационным центром Межгосударственной координационной комиссии по водоснабжению, партнером ЕЭК и ЮНЕП в осуществлении проекта «Центральноазиатская региональная база информации по водным ресурсам».
For the implementation of the project, it will be important to continue collaboration with the Regional Environmental Centre for Central Asia, which arranged the Almaty meeting, as well as the Scientific Information Centre of the Inter-State Commission for Water Coordination, a partner of ECE and UNEP in the implementation of the Central Asia Regional Water Information Base project.
Группа 77 и Китай рассчитывают на продолжение сотрудничества с г-ном Рубенсом Рикуперо в течение следующего срока его пребывания в должности и надеются вместе с ним придать дополнительный импульс касающимся развития аспектам торговли и инвестиций в рамках подготовки к проведению одиннадцатой конференции ЮНКТАД на уровне министров.
The Group of 77 and China look forward to working with Mr. Rubens Ricupero during the next term of his appointment and, together with him, will give further momentum to the development dimension of trade and investment on the route towards the eleventh Ministerial Conference of UNCTAD.
Поскольку Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау продолжает свою работу и ее мандат был продлен до организационной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года, которая состоится в январе 2004 года, и поскольку Группа по Бурунди выходит на оперативный этап своей деятельности, я надеюсь на продолжение сотрудничества между нашими двумя органами в целях поддержки африканских стран, переживших конфликт, и в связи с другими вопросами, представляющими общий интерес.
As the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau continues its work, its mandate having been extended until the organizational session for 2004 of the Economic and Social Council, to be held in January 2004, and as the Group on Burundi enters into its operational phase, I look forward to continued interaction between our two bodies on the support to be provided to African post-conflict countries and on other issues of common interest.
продолжение сотрудничества с Японией в области фундаментальной космической науки в деле содействия астрономическим наблюдениям в развивающихся странах в рамках японской программы официальной помощи в целях развития; и продолжение работы в рамках Международного гелиофизического года по инициированию развертывания всемирной сети недорогостоящих наземных астрономических приборов;
Continuing, in the field of basic space science, cooperation with Japan in aiding astronomy in developing countries through the Japanese official development assistance cooperative programme; and continuing, for the International Heliophysical Year, the initiation of low-cost, ground-based, worldwide instrument deployment opportunities;
с удовлетворением отмечает установившееся сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека, в том числе посредством проведения совместных заседаний бюро и участия Председателя Комиссии по положению женщин в работе Комиссии по правам человека по соответствующим пунктам повестки дня, и поддерживает продолжение такого сотрудничества;
Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights under the relevant agenda item, and encourages the continuation of this cooperation;
Хотя подобного рода резолюции в сущности носят чисто формальный характер, мы уверены, тем не менее, что продолжение тесного сотрудничества между государствами-членами наших двух организаций окажет реальное положительное воздействие на качество жизни наших народов.
While resolutions such as these are — in substance — somewhat pro forma, we are confident that continued close cooperation between the member States of our two organizations will result in real, beneficial impact on the quality of life of their peoples.
Он приветствовал продолжение диалога и сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций.
It welcomed the continuation of dialogue and cooperation with the United Nations mechanisms.
повышение способности правительств, в частности правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, принимать более активное участие в финансировании процесса развития для обеспечения надлежащего выполнения соглашений и обязательств, принятых на Конференции, и продолжение укрепления сотрудничества между организациями по вопросам развития, финансирования и торговли и осуществления инициатив в рамках общей повестки дня Конференции;
Enhanced capacity and fuller engagement of Governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Оратор приветствует достижения Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в этой области и хотел бы видеть продолжение международного сотрудничества в целях оказания Институту помощи в выполнении его задач в свете имеющихся у него финансовых трудностей, которые ограничивают его возможности в области организации посещения стран в целях определения потребностей и оценки влияния технической помощи, предлагаемой государствам членам.
He applauded the achievements of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in that area, and wished to see continued international cooperation to help the Institute carry out its objectives in the light of its financial constraints, which limited its ability to conduct country visits to assess needs and evaluate the impact of technical assistance offered to Member States.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама