Примеры употребления "проглотит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все77 swallow70 gobble up3 другие переводы4

Идущий за моим мечом проглотит его. Followed my sword will swallow.

И тогда он проглотит деньги, как гусь. Then he'll just gobble up the money.

Ему нужно быть осторожнее, иначе он проглотит свой язык. He has to be careful, or he'll swallow his tongue.

Надеюсь, когда он меня увидит, то его хватит кондрашка и он проглотит язык. I hope when he sees me he'll have a seizure and swallow his tongue.

Да, если я пну ее, она проглотит мою ногу и утащит меня обратно в мордор. Uh, yeah, if I kick it, it will swallow my foot and drag me back down to mordor.

Если он себя правильно подает, носит правильный галстук, правильно улыбается, повторяет лозунги снова и снова и вбивает их в голову, средний, средний американец просто проглотит крючок, леску и грузило. As long as he positions himself right, have the right tie on, have the right smile, repeats the slogans over and over, and drives it, and drives it home, the average, the average American is just gonna swallow it hook, line and sinker.

Значит, если буду не достаточно быстр, чтобы столкнуться с частицами, то я труп, а если я справлюсь, но не успею во время вернуться, то появится черная дыра и проглотит город, и, возможно, мир. So, if I don't run fast enough to collide with the particle, then I'm dust, and if I do run fast enough but I'm not back here in time, then a black hole will form, swallow up the city and possibly the world.

Парень проглотил грудную кость индейки. A guy swallowed a wishbone whole.

Ему нужно было проглотить моего лучшего друга. Had to gobble up my best friend, too.

Следите, чтоб не проглотил язык. Get me a restraint before he swallows his tongue.

Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране. To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more.

Она что, проглотила 4 лезвия? She swallowed four razor blades?

Проглотить таблетки это пара пустяков. Swallowing pills is just a trick.

Их было практически невозможно проглотить. They were almost impossible to swallow.

Я проглочу карту, если придется. I'll swallow the key card if I have to.

Рамон только что проглотил бенгальский огонь. Ramon just swallowed a sparkler.

Ты выглядишь так, словно проглотил язык. You look like you just swallowed your tongue.

Я проглотил ключ, вдруг будет представление. I swallowed a key just in case I ended up doing a show.

Да, она случайно проглотила немного скипидара. Yeah, she accidentally swallowed some turpentine.

О, Боже, она проглотила свой язык! Oh Jesus, ain't she swallowed her tongue!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ