Примеры употребления "проволоке" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Так то для птицы, нуждающейся в проволоке. That was for a bird that needed a guide wire.

Наша экономическая политика держится на скотче и проволоке. We have an economic policy held together with tape and baling wire.

У парня теперь челюсть держится на проволоке, и слышит он плохо. Boy had a wire fixed in his jaw, lost some hearing.

Педант тоже может заметить проволоку, но если вы сосредотачиваетесь на проволоке, то не придаете значения сюжету. A pedant might see the wires, but if you're looking at wires, you're ignoring the story.

Именно с ее именем на устах обеспокоенные филиппинцы мобилизовали свои семьи и соседей противостоять танкам, оружию и колючей проволоке войск диктатора. It was in her name that concerned Filipinos mobilized families and neighbors to confront the tanks, guns and barbed wire of the dictator's cohorts.

Дамы и господа, обращаю ваше внимание на центр арены где несравнимый Миша будет балансировать на высоте 10 этажей на проволоке толщиной с человеческий палец. Ladies and gentlemen, may I direct your attention to the center ring where the incomparable Misha will balance 10 stories above the circus floor on a wire no wider than a human thumb.

Там может быть медная проволока. There might be copper wire in there.

Кто-то натянул здесь проволоку. Someone set a trip wire.

Принеси мне плоскогубцы и проволоку. Bring me the pliers and wire.

Он обернул его куском медной проволоки. So he wrapped a piece of copper wire around it.

Могу ли я получить проволоки ножницы? Shall I fetch the wire cutters?

Сколько сантиметров проволоки остаётся в мотке? How many centimeters of wire are left on the roll?

Кожаными ремешками, ремнями, колючей проволокой, веревкой. Leather straps, belts, barbed wire, cords.

Сперва - леской, затем проволокой для картин. First was fishing line, then picture wire.

Эта нить поворачивает проволоку светоизлучающего диода. And this fiber turns a wire attached to an LED.

Потом вынь проволоку и оставь соломинку. Slide out the wire, and you'll leave the straw.

Не позволяйте им зайти за проволоку. Don't let 'em cross the wire.

Мы нашли проволоку, и сорвали её. We found a trip wire, so we tripped it.

Похоже, он провёл проволоку к выключателю. Looks like he rigged a trip wire to the light switch.

Та же проволока, тот же режущий инструмент. Same wire, same cutting tool.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ