Примеры употребления "провозглашенных" в русском с переводом "declare"
В статье 5 Конституции четко говорится о том, что никакой закон не может отменять, ограничивать или нарушать либо разрешать отмену, ограничение или нарушение любого из основных прав человека и любой из свобод, признанных и провозглашенных в Конституции, за исключением прямо предусмотренных случаев, а именно:
Specifically, section 5 of the Constitution expressly declares that no law may abrogate, abridge or infringe or authorize the abrogation, abridgement or infringement of any of the fundamental human rights and freedoms recognized and declared in the Constitution except where expressly provided for, such as:
Соединенные Штаты Америки представили проект резолюции, который был принят 8 ноября 2002 года в качестве резолюции 1441 (2002), после того как все международное сообщество отвергло и осудило желание Соединенных Штатов осуществить военное нападение на Ирак в целях достижения открыто провозглашенных ими колониальных целей оккупации страны силой и установления колониального господства над всем ближневосточным регионом.
The United States of America submitted the draft resolution that was adopted on 8 November 2002 as resolution 1441 (2002) after the entire international community had expressed its rejection and condemnation of the desire of the United States to launch a military attack against Iraq in order to attain its openly declared colonial objectives of occupying the country by force and imposing colonial domination over the entire Middle East region.
Первым практическим шагом по реализации целей и задач, провозглашенных Конвенцией о правах ребенка, стало утверждение правительством Кыргызстана в августе 2001 года Государственной программы по защите прав детей под названием «Новое поколение», которая определила конкретный перечень мероприятий на период до 2010 года в области защиты прав детей и, по сути, признала приоритетными проблемы выживания, защиты и развития детей.
An initial step in carrying out the goals and tasks set forth in the Convention on the Rights of the Child was the approval by the Government of Kyrgyzstan in August 2001 of a State-sponsored programme entitled “A New Generation”, which has created a list of specific actions to be carried out by 2010 in order to protect the rights of children and which declared as basic priorities the survival, protection and development of the child.
"Больше это не случится никогда", - провозгласило человечество после Холокоста.
"Never again," declared the world in the wake of the Holocaust.
Они, главы трёх крупнейших государств провозглашённого ЕС, лишь выдвигали предложения;
They were, the chiefs of the three largest members of the EU declared, only advancing proposals;
Провозглашенная компанией ценовая политика отличается высокой лояльностью: минимальный депозит равен 1$.
Pricing policy declared by the company is highly loyal: minimum deposit is $1.
Он не провозгласил конец коммунизма, он просто объявил, что закончилась диктатура Чаушеску.
It never really declared communism over, merely that the Ceausescu dictatorship was finished.
Провозгласив себя анти-коммунистом, Ельцин заработал почти что безоговорочную поддержку Соединенных Штатов и Запада.
By declaring himself anti-communist a decade ago, Yeltsin earned the nearly unconditional support of the United States and the West.
В новой рекламной компании, прошедшей этим летом, власти провозгласили: «Земля – это банк; инвестируйте в нее».
In a new advertising campaign rolled out this summer, the authorities declared, “The soil is a bank; invest in it.”
Если это произойдет, то существует вероятность того, что сербы в Северном Косово провозгласят собственную независимость.
If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence.
Этим проектом резолюции дата рождения Махатмы Ганди — 2 октября — была бы провозглашена Международным днем ненасилия.
The draft resolution would declare Mahatma Gandhi's birth anniversary — 2 October — an International Day of Non-Violence.
Режим Северной Кореи открыто провозгласил, что стремится к «военному равновесию» с США, чтобы предотвратить аналогичный сценарий.
The North Korean regime has declared explicitly that it seeks “military equilibrium” with the US in order to avert a similar scenario.
В 1971 году разгорелась война, когда Бангладеш, которая тогда называлась Восточным Пакистаном, провозгласила независимость от Пакистана.
In 1971, fighting broke out when Bangladesh, then known as East Pakistan, declared independence from Pakistan.
Кроме того, в качестве политики государства провозглашено искоренение гендерного насилия в отношении детей, подростков и женщин.
In addition, the eradication of gender violence against children, adolescents and women has been declared State policy.
А новый президент Франции Эммануэль Макрон высмеял главный лозунг избирательной кампании Трампа, провозгласив: «Сделаем нашу планету снова великой».
Likewise, France’s new president, Emmanuel Macron, poked fun at Trump’s campaign slogan, declaring “Make Our Planet Great Again.”
Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де-факто мусульманским государством.
So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.
В Конституции 1987 года провозглашен принцип комплексного развития сельского хозяйства и проведения аграрной реформы в качестве государственной политики.
The 1987 Constitution declared the promotion of comprehensive rural development and agrarian reform as state policy.
Республика Черногория провозгласила свою независимость 3 июня 2006 года по итогам референдума, который был проведен 21 мая 2006 года.
The Republic of Montenegro declared its independence on 3 June 2006 following a referendum which took place on 21 May 2006.
Правительство Шамира проиграет голосование, и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий, которые уже были начаты.
The Shamir government would be defeated at the polls, and the incoming Labor government would declare a freeze on all settlement construction, even on buildings that had already been started.
Провозгласив Египет арабской республикой, президент Гамаль Абдель Насер фальсифицировал историю, стерев 3000 летнюю культуру, тесно переплетавшуюся с культурой черной Африки.
In declaring that Egypt was an Arab republic, President Gamel Abdel Nasser was falsifying history, erasing 3000 years of a culture neatly intertwined with black Africa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама