Примеры употребления "провозглашая" в русском с переводом "proclaim"
Он выпячивал грудь провозглашая о своей непобедимости людям.
He thrust out his chest to proclaim his invincibility to the people.
Помимо этого, Макрон поддержал предложение о создании парламента в еврозоне, провозглашая, тем самым, создание двухуровневой Европы.
Macron also supports proposals for a new eurozone parliament, proclaiming a two-tier Europe.
Наш народ олицетворяет благотворную смесь африканской, европейской и китайской крови и развивался, с гордостью провозглашая свои африканские корни и эмансипацию своих сынов и дочерей африканского происхождения.
Our nation germinated from the fertile mixture of African, European and Chinese blood, and it sprang forth proclaiming its pride in its African roots and the emancipation of its children of African origin.
Провозглашая Всеобщую декларацию прав человека в качестве общего идеала, к которому должны стремиться все народы, с тем чтобы и отдельные лица, и институты добивались уважения прав и свобод, сформулированных в этом документе, мужчины и женщины, представляющие наши государства, четко определили, что обучение и образование являются эффективными путями достижения этой благородной цели.
In proclaiming the Universal Declaration of Human Rights as a common ideal for which all peoples and nations should struggle so that individuals and institutions alike would promote respect for the rights and freedoms articulated in that instrument, the men and women representing our States clearly established that teaching and education were the proper ways to achieve that laudable end.
Однако было бы преждевременным провозглашать Век Азии.
Yet it is premature to proclaim an Asian Century.
Стюарт Брэнд провозглашает 4 "еретические" идеи в экологии.
Stewart Brand proclaims 4 environmental "heresies"
Если Вы не с нами, Вы - с террористами, провозглашает он.
If you are not with us, you are with the terrorists, he proclaims.
Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
Каждые несколько недель европейские министры провозглашают новые инициативы, касающиеся "политики занятости".
Every few weeks European ministers proclaim new initiatives concerning "labor policy."
Будет ли Китай действовать как региональный стабилизатор, которым он часто себя провозглашает?
Will China act as the regional stabilizer it so often proclaims itself to be?
Америка перестала быть «сияющим градом на холме», которым её провозглашали многие президенты.
America is no longer the “shining city upon the hill” that successive presidents have proclaimed it to be.
в конце концов, официальный китайский национализм провозглашает "мирный подъем страны" в рамках идиллии "гармоничного развития".
after all, official Chinese nationalism proclaims the country's "peaceful rise" within an idyll of "harmonious development."
К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии:
Sadly, Indian society never really embraced the consensual values that India's Constitution proclaims:
Действительно, как и многие другие лидеры до него, он провозглашает о своем желании найти "еще один путь".
Instead, like so many other leaders before him, he proclaims his desire to find a "third way."
Я называю это ересью, потому что она отрицает верховенство равенства перед законом и провозглашает превосходство отдельных людей.
I call this a heresy because it rejects the supremacy of equality under law and proclaims the supremacy of particular men.
Банк громко провозглашает достоинства исследования – а потом тратит почти столько же – $44 млн – на “Внешние и Корпоративные Отношения”.
The Bank loudly proclaims the virtues of research – and then spends almost as much – $44 million – on “External and Corporate Relations.”
Максвелл показал, как с введением этих двух ингредиентов, кажется, становилось возможным делать те вещи, которые термодинамика провозглашала невозможными.
Maxwell showed how introducing these two ingredients seemed to make it possible to do things that thermodynamics proclaimed impossible.
Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни.
His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life.
Но это не остановило некоторых от провозглашения мнения, что триумф либерального капитализма означает конец идеологической борьбы и, соответственно, истории.
But that did not stop some from proclaiming that the triumph of liberal capitalism meant the end of ideological struggle - and thus of History.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама