Примеры употребления "проверь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3633 check1928 verify777 test468 audit163 validate104 examine95 inspect57 challenge10 screen9 proof2 put to the test1 другие переводы19

показать все

Посмотри его данные, проверь его. Run a background check on him.

Тери, пожалуйста, проверь, был ли или не был наш клиент и стукачом когда-либо в дворе, что в то же время. Teri, please verify whether or not our client and the snitch were ever in that yard at the same time.

Вот, проверь меня по этим картам. Here, test me with these flash cards.

Проверь верхнюю полку с одеждой. Check the top dresser drawer.

И проверь главную передачу, хорошо? Check the main gearing, will ya?

Хупер, проверь тот мусорный бак. Hooper, check that garbage can.

Питер, проверь крепление своей сестры. Peter, check your sister's belay.

Эмс, проверь под своими Маноло. Ems, check under your Manolos.

Проверь у КККП и Полиции Онтарио. Let's check with the RCMP and OPP Bike Squads.

Проверь на абсцессы или скрытые инфекции. Check for abscesses or occult infections.

Проверь биржевые цены за последний час. Check out the stock price in the last hour.

Триггер, проверь, не заминировано ли днище. Rabbit, check the bilge for scuttling charge.

Проверь дважды, убедись, что данные верны. Double check on that, make sure we have the right numbers.

Проверь опись одежды у Квентина и Фолсома. Check the clothing records at Quentin and Folsom.

Ты проверь всё, будь постоянно на связи. You check it out, keep in constant contact.

Проверь свой чёртов носок и нацепи пряжку. Check your damn stocking and put on the buckle.

Проверь гидравлику, я сбалансирую топливо в баках. Check the main bus for hydraulics, I'll balance the tanks.

Проверь ваши банки памяти, меня зовут Доктор. Check your memory banks, my name's The Doctor.

Хорошо, проверь этот номер, и перезвони мне. Check that number and get right back to me.

Проверь спальные вагоны, а я проверю ресторан. You check the sleeping compartments, I got the dining car.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ