Примеры употребления "пробьёт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все183 break151 strike12 punch11 kick5 shoot1 другие переводы3

Цена рано или поздно пробьёт границы треугольника и продолжит свое первоначальное направление тренда. The price eventually breaks out of this pattern, continuing the original trend.

Как мальчик пробил наше заклинание? How could the boy break our spell?

Часы только что пробили десять. The clock has just struck ten.

Я нечаянно пробила карточку Милли. I punched Millie's card by mistake.

Позволит ли Гомер пробить Бразилии пенальти? Will Homer award a penalty kick to Brazil?

Если обстрелять его частицами и пробить в нём дыру, он сам себя отремонтирует, быстренько так отремонтирует, в течении фемтосекунд, что не. If you shoot a particle at them and knock a hole in them, they repair themselves;

Ох, они пробили мою рамку. Oh, they broke my frame.

Только что пробило восемь, так? It has just struck eight, hasn't it?

Он пробил дыру в моем фаерволе. He punched a hole in my firewall.

Да, но мы еще пенальти пробьем. Yeah, but we got a penalty kick coming up.

GBP / USD пробил 2 поддержки подряд GBP/USD broke two supports in a row

Часы никогда не пробьют верное время. That clock will never strike the right time.

И не забудь пробить часы, коротышка. And don't forget to punch the clock, shorty.

Как будто кто-то пробил дыру в мешке с мукой. It looks like somebody kicked a hole in a bag of flour.

В данном случае цена пробила верх треугольника. In this case the price broke out to the upside of the triangle.

Когда часы пробили раз, я остановился у церкви. As the clock struck one, I pulled up at the church.

Я могу пробить стену и постучать президенту по плечу. I could punch through the wall and tap POTUS on the shoulder.

Он такой горячий, что смог бы заставить священника пробить дыру в витраже. 'So hot, he'd make a priest kick a hole in a stained-glass window.

В результате, сейчас пробиты несколько уровней поддержки. As a result, several support levels have now been broken.

Корабль столкнулся с кашалотом, пробившим огромную дыру в обшивке. They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ