Примеры употребления "приходит в голову" в русском
В голову приходит изображение злого смотрителя маяка из Скуби-Ду.
The image of any number of evil lighthouse keepers from Scooby-Doo cartoons comes to mind.
Итак, это пример того, как скорость, с которой вещи приходят в голову дает вам примерную оценку их вероятности - как это может ввести вас в заблуждение.
So, this is an example of how this idea that the quickness with which things come to mind can give you a sense of their probability - how this idea could lead you astray.
С членами этой группы в течение примерно получаса проводилась беседа, в ходе которой им задавали вопрос о том, какие идеи им приходят в голову, когда они думают об исследованиях мозга.
The participants were interviewed for about half an hour about what ideas came to mind when they thought of brain research.
Первое, что приходит в голову - рубцевание в уретре.
Off the top of my head, I would say urethral scarring.
Ну, первое, что приходит в голову - ничтожная дешёвка.
Well, off the top of my head, I'd say a no-account peckerwood.
Но кому сегодня приходит в голову заняться его переоценкой?
But who gives it a second thought today?
Господин сенатор, как человеку приходит в голову баллотироваться на пост президента?
Senator, how does a person decide they want to run for President?
Талеб не говорит этого, но это первая мысль, которая приходит в голову.
Taleb didn't say that, but that's the first thought that came to my mind.
Снова молчание, во время которого мне приходит в голову, что ООН — полная противоположность Facebook.
More silence, during which it occurs to me the UN is like the opposite of Facebook.
И наконец, аспект, который в развитых странах не сразу приходит в голову - наш метод устраняет уколы.
And then finally, a point that you don't think of so much in developed world medicine: it eliminates sharps.
Но мы должны предположить, что всему этому есть разумное объяснение, которое просто сразу не приходит в голову.
But we are going to assume there is a legitimate explanation we haven't thought of right off the bat.
Ну, первое, что приходит в голову - не скажу, что у нас много общего, за исключением круга общения.
Well, off the top of my head, I'd say we don't have a lot in common except for the people we're involved with.
Ещё одна мысль, которая приходит в голову - на каждом устройстве, которое вы используете, у вас разный тип времени.
One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.
Мне просто не верится, что фотографам по всему миру не приходит в голову обратиться в местные танцевальные студии.
I can’t believe that photographers all over the world aren’t raiding their local dance studios.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама