Примеры употребления "присяжная" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все242 jury241 другие переводы1

показать все

Мадам председатель, присяжные вынесли вердикт? Madam Foreperson, the jury has reached a verdict?

Итак, господа присяжные, взгляните сюда. So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.

Госпожа бригадир, присяжные вынесли вердикт? Madame Foreperson, the jury has reached its verdict?

Присяжные у меня в руках. This jury is putty in my hands.

Это - справедливые и нелицеприятные присяжные. This is a fair and impartial jury.

Выбор присяжных это процесс отбора. Picking a jury is a deselection process.

Питер, считается что присяжные совершили ошибку. Well, Peter, it's generally believed that the jury made a mistake.

Когда присяжные примут решение, часики остановятся. When the jury comes in, our clock runs out.

Присяжные признали его невиновным в преступлении. The jury acquitted him of the crime.

Дай присяжным шанс найти несправедливость самостоятельно. Give the jury a chance to find the injustice themselves.

Тони пытается продать идею двоеженства присяжным. Tony is selling bigamy to the jury.

Что-то случилось в комнате присяжных. Something happened in the jury room.

Я разместил их в комнате присяжных. I put them in the jury holding room.

Юрист воззвал к чувству справедливости присяжных. The lawyer appealed to the jury's sense of justice.

Идешь на очередной суд присяжных, милый? Off to another day of jury duty, sweetie?

Скажите, что случилось в комнате присяжных? Can you tell me what happened in that jury room?

Пожалуйста, отведите присяжных в зал ожидания. Please take the jury into the holding room.

Пристав, отведите присяжных в зал ожидания. Bailiff, escort the jury to the waiting room.

Господа присяжные, я вызываю Леонарда Стивена Воула. Members of the jury, I call Leonard Stephen Vole.

Итак, присяжные будут обвинять бутерброд с ветчиной. Now, a Chicago grand jury will indict a ham sandwich.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ