Примеры употребления "присужден" в русском
Лтд " (" Эр-Рашид ") в 1984 году был присужден контракт на строительство больницы на 100 койко-мест в Араре.
Ltd (“Al Rashid”) was awarded the contract for construction of a 100 bed hospital in Ar'ar in 1984.
Диплом за отличную службу, присужден Комиссией Фулбрайт в Аргентине, ноябрь 1966 года (в знак признания вклада, внесенного в программу Фулбрайта в качестве ее директора).
Certificate of Distinguished Service — Awarded by the Fullbright Commission in Argentina, November 1966 (in recognition for contributions made to the Fullbright Program during service as Director).
Из трех контрактов, по которым основные строительные работы еще не были начаты, заявителю после освобождения Кувейта был повторно присужден лишь один контракт с сохранением первоначальной контрактной стоимости.
Of the three contracts in respect of which the main construction works had not yet commenced, only one contract was re-awarded to the claimant post-liberation for the original contract value.
Группа приходит к выводу о том, что, хотя один из контрактов на производство этих работ не был присужден с использованием конкурсных процедур, понесенные расходы были разумными и отсутствие таких процедур не привело к увеличению издержек.
The Panel finds that, although one of the contracts for demolition was not awarded using competitive procurement procedures, the costs incurred were reasonable and the absence of such procedures did not lead to increased costs.
Комиссия сопоставила эту сумму с управленческим сбором, предусмотренным контрактом, который был присужден на основе конкурентных торгов тому же поставщику, на предоставление услуг по сооружению лагеря для МИНУРКАТ на максимально допустимую сумму в размере 129,21 млн. долл. США с 30 июля 2008 года.
The Board compared the management fee in a contract which was awarded through competitive bidding to the same supplier for the provision of camp construction services for MINURCAT with a not-to-exceed amount of $ 129.21 million from 30 July 2008.
По последнему контракту, который был присужден повторно и по которому основные работы уже были завершены, Группа делает вывод о том, что заявитель может продолжать амортизировать понесенные им подготовительные расходы в течение срока действия возобновленного контракта и что заявитель не доказал, что дополнительные подготовительные расходы были понесены им непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
For the final contract which was re-awarded and where work was already substantially completed, the Panel finds that the claimant can continue to amortize its preparatory costs over the duration of the resumed contract and that the claimant has not established that it had incurred additional preparatory costs as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
39, где процент начислялся только с присужденного денежного ущерба. См.
39 where interest was payable only in respect of the pecuniary damage awarded.
Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.
Both were sentenced each to long prison terms.
Но, в конце концов, он решил все же присудить эту премию.
But in the end it decided to go ahead with the award.
Комиссия рекомендует ККООН взыскать двойные выплаты, произведенные в связи с присужденными компенсациями.
The Board recommends that UNCC recover duplicate payments related to compensation awards.
Как плату за Блек-Хиллз суд присудил лишь 106 миллионов долларов народу Сиу.
As payment for the Black Hills, the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.
Еще два исправления касаются сумм компенсации, присужденной в связи с индивидуальными коммерческими потерями.
Two further corrections relate to awards of compensation for individual business losses.
Еще два исправления касаются сумм компенсации, присужденной в связи с потерей автотранспортных средств.
Two further corrections relate to awards of compensation for motor vehicle losses.
Пять исправлений касаются сумм компенсации, присужденной в отношении потерь в связи с отъездом.
Five corrections relate to awards of compensation for departure losses.
Присудив свою премию мира 2009 г. Бараку Обаме, Нобелевский комитет пошёл на большой риск.
By awarding its Peace Prize for 2009 to Barack Obama, the Nobel Committee took a big risk.
В 1998 году за его стойкость комитет CPJ присудил ему «Международную премию свободы прессы».
For his tenacity, CPJ awarded him our International Press Freedom Award in 1998.
Журналом World Finance компании FxPro присуждена награда в номинации "Best Global Trading Platform 2010".
FxPro were awarded the "Best Global Trading Platform 2010" by World Finance magazine.
В этой связи Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении ДСМ в соответствии с решением 8.
Consequently, the Panel recommends an award of compensation in respect of MPA in accordance with decision 8.
Компании FxPro присуждена награда в номинации "Fastest Growing Global Forex Broker 2010" журналом World Finance.
FxPro were awarded the "Fastest Growing Global Forex Broker 2010" by World Finance magazine.
Группа рекомендует вычесть эту сумму из присужденной компенсации за не связанные с процентами потери ОКК.
The Panel recommends that this gain be deducted from any compensation awarded with respect to OCC's non-interest losses.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама