Примеры употребления "принципы учета" в русском
Эти записи можно консолидировать в родительскую компанию, которая использует принципы учета GAAP в США.
These entries can be consolidated into a parent company that uses generally accepted accounting principles (GAAP) in the United States.
Например, для компании, которая использует принципы учета GAAP в Великобритании (UK GAAP), можно делать записи корректировки в слое разноски.
For example, for a company that uses generally accepted accounting practices in the United Kingdom (UK GAAP), you can make adjusting entries in the posting layer.
Принципы учета в СИПЦ цен, которые изменяются с нулевого уровня до положительных значений, не определены ни в правовых актах, ни в руководящих принципах, а их краткое описание и формулы, содержащиеся в документе " О расчете согласованных индексов потребительских цен (СИПЦ) ", являются недостаточными и не вполне ясными.
Principles on how the HICP should treat prices changing from zero to the positive values4 have been laid down in neither legal acts nor guidelines, and their brief description and formulas specified in the document “On the computation of Harmonized Indices of Consumer Prices- (HICPs)” are unclear and insufficient.
На национальном уровне практические руководящие принципы учета проблематики ВИЧ/СПИДа подчеркивают необходимость обеспечения того, чтобы усилия были нацелены не только на всеобъемлющие национальные планы, но также и на планы для конкретных секторов, таких, как образование, здравоохранение, транспорт, продовольственная безопасность, социальные услуги, занятость и органы местного управления.
At the national level, implementation guidelines on mainstreaming HIV/AIDS stress the importance of focusing efforts not just on comprehensive national plans, but also on plans for specific sectors such as education, health, transport, food security, social services, employment, and local government.
Начиная с 1 января 2002 года принципы учета были изменены, с тем чтобы отказаться от такой практики, и обязательства, принятые в конце предыдущего финансового периода, были списаны.
Effective 1 January 2002, the accounting policy has been changed to discontinue this practice, and obligations raised at the end of previous financial periods have been reversed.
Разработаны новые руководящие принципы учета и электронного хранения сообщений, поступающих по электронной почте, и их классификации по уровню секретности.
New policies on e-mail as records, electronic recordkeeping and security classification of e-mail have been drafted.
Например, в 2002 году МОТ опубликовала документ «Стратегии сокращения масштабов инвалидности и нищеты», цель которого — «способствовать расширению экономических прав инвалидов, живущих в нищете, посредством дополнения подхода социальной защиты, предложенного справочником [Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты Всемирного банка], который содержит руководящие принципы учета проблематики инвалидности в процессе, касающемся документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
For example, in 2002, ILO published Disability and Poverty Reduction Strategies to “contribute to the economic empowerment of persons with disabilities living in poverty by complementing the social protection approach proposed by the (World Bank poverty reduction strategy paper) Sourcebook”, which includes guidance on including disability issues during the poverty reduction strategy paper process.
Как сообщалось в документе IDB.35/6, Целевая группа по стандартам учета системы Организации Объединенных Наций разрабатывает принципы учета и рекомендует методы учета начиная с 2006 года.
As reported in document IDB.35/6, the United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards has been developing accounting policies and recommended practices since 2006.
На данный момент одобрены новые руководящие принципы учета, касающиеся МСУГС 1 (Формат финансовых ведомостей), МСУГС 2 (Ведомости движения денежной наличности), МСУГС 5 (Заемные средства), МСУГС 12 (Материально-технические запасы), МСУГС 17 (Имущество, сооружения и оборудование), МСУГС 24 (Отражение бюджетной информации в финансовых ведомостях) и МСУГС 25 (Пособия сотрудников);
To date, the new accounting guidelines approved are those pertaining to IPSAS 1 (Presentation of Financial Statements), IPSAS 2 (Cash Flow Statements), IPSAS 5 (Borrowing Costs), IPSAS 12 (Inventories), IPSAS 17 (Property, Plant and Equipment), IPSAS 24 (Presentation of Budget Information in Financial Statements), and IPSAS 25 (Employee Benefits);
Для представления данных в финансовых ведомостях соблюдаются такие основополагающие принципы учета, как непрерывность функционирования, двойная проводка и последовательность.
The fundamental accounting concepts of going concern, matching and consistency are followed in the presentation of the financial statements.
Принципы учета поступлений в ЮНОПС направлены на обеспечение должного соотнесения поступлений и расходов (принцип соответствия).
UNOPS revenue recognition principles aim to ensure that there is proper matching of revenue and cost (the matching principle).
Совет определил принципы учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и вынес конкретные рекомендации относительно межправительственного процесса, требований институционального характера в отношении учета гендерной проблематики, включая роль подразделений и координационных центров по гендерным вопросам, создание потенциала и учет гендерной проблематики в рамках комплексной последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
The Council provided principles for mainstreaming a gender perspective in the United Nations system and made specific recommendations on the intergovernmental process, institutional requirements for gender mainstreaming, including the role of gender units and focal points, capacity-building and gender mainstreaming in the integrated follow-up to global United Nations conferences.
В июле 2003 года Межучрежденческая координационная группа по разминированию (МКГР) согласилась разработать руководящие принципы учета гендерной проблематики в программах деятельности в области разминирования.
In July 2003, the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action (IACG-MA) agreed to develop guidelines for the integration of a gender perspective into mine-action programmes.
Комиссия была также не в состоянии определить, насколько те или иные принципы учета поступлений, применяемые ЮНОПС, являются целесообразными в контексте его деятельности.
The Board was also not able to determine whether any specific revenue recognition principles applied by UNOPS were appropriate for its business activities.
Отдельные годовые финансовые отчеты служат основой для начисления налогов, поскольку налоговые органы используют принципы и нормы учета и оценки, аналогичные применяемым в финансовых ведомостях.
Separate annual financial statements are the basis for determining taxes, since tax authorities use similar recognition and measurement principles and values as those applied in financial statements.
Эта инициатива, разработанная для достижения полностью разделяемых Марокко целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, направлена на благо всех сторон и базируется на подходе, опирающемся на принципы политики учета местных интересов, поощрения социального содействия, социальной солидарности и экономического и регионального обновления в контексте территориального единства.
The initiative, which is designed to achieve the Millennium Development Goals to which Morocco subscribes, aims to benefit all parties through an approach based on a proximity policy and on promoting social assistance, social solidarity and economic and regional modernization in the context of territorial unity.
В примечании 2 излагаются принципы бухгалтерского учета, которые применялись при составлении ведомостей.
Note 2 describes the accounting policies applied in the preparation of the statements.
Инвестиционный компакт охватывает всесторонний пакет мер в области политики, включая банковскую сферу, рынки капитала, корпоративное управление, приватизацию, инвестиционные условия, коммерческое право, взятки и коррупцию, отмывание денег, систему правосудия, принципы бухгалтерского учета, таможенный режим, поддержку мелких и средних предприятий, государственное снабжение, инвестиционные гарантии и партнерство частного сектора и государства.
The investment compact covers a comprehensive policy package including: banking, capital markets, corporate governance, privatization, investment climate, commercial law, bribery and corruption, money laundering, justice system, accounting practices, customs regimes, small and medium-size enterprise support, public procurement, investment guarantee schemes, and public-private partnerships.
Основные принципы бухгалтерского учета, изменения в бухгалтерских оценках и ошибки
Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
В отношении же регулярных ресурсов коэффициент ликвидности должен быть, по крайней мере, 1: 1, однако жесткие принципы финансового управления требуют соотношения 1,5: 1 в целях учета временных колебаний в получении наличных средств.
For regular resources, the liquidity ratio should be at least 1 to 1, but prudent financial management principles would dictate a ratio of 1.5 to 1 to provide for variations in the timing of cash receipts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама