Примеры употребления "принимающими" в русском с переводом "accept"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все12363 take6027 adopt1453 host1448 accept1168 receive661 pass539 welcome343 embrace218 assume174 sign162 admit58 accede to28 pick up26 mistake for11 entertain4 take in4 bring down3 returnee2 pull in1 catcher1 другие переводы32

показать все

Комитету предлагается с благодарностью принять предложения Германии и Португалии о проведении ознакомительных поездок соответственно в 2002 и 2003 годах и поручить секретариату принять вместе с принимающими странами необходимые меры по организации этих поездок. The Committee is invited to accept with thanks the offer of Germany to host the 2002 study tour and of Portugal to host the tour in 2003, and to authorise the secretariat to make the necessary arrangements with host countries.

Еще одно коренное отличие заключается в том, что, если оговорка принимается и она совместима с объектом и целью договора, она должна считаться неотъемлемой частью договора в отношениях между заявляющим оговорку государством и принимающими ее сторонами; заявление же о толковании представляет собой лишь способ уточнения, относящийся к толкованию или сфере действия договора. Another cardinal difference was that if a reservation was accepted, and was compatible with the object and purpose of a treaty, it must be considered as an integral part of the treaty in the relations between the reserving State and the accepting parties; conversely, an interpretative declaration constituted merely a clarifying device relating to the interpretation or scope of a treaty.

Мы принимаем твое любезнейшее предложение. We will accept your most gracious offer.

Однако почему мы принимаем это? But why do we accept that?

Мы принимаем однобуквенное обозначение пола. We accept an initial to indicate gender.

Значит, вы принимаете мое предложение? You accept my offer, then?

Никогда не принимай первое предложение. Never accept their first offer.

Вы не обязаны принимать бонус. You are not required to accept a bonus.

Я принимаю окончательность этого исхода. I accept the finality of this outcome.

Я не принимаю ваших извинений. I do not accept your excuse.

Хорошо, я принимаю ваше предложение. All right. I'll accept your offer.

И я принимаю твоё предложение. I will raid with you, and so I accept your offer.

Я смиренно принимаю ваше предложение. I humbly accept your offer.

Я с удовольствием принимаю приглашение. I gladly accept your invitation.

Принятие платежи в различных валютах. Accept payment in various currencies.

Принятие кредитового авизо, выданного магазином. Accept a credit memo that was issued by the store.

Принятие наличных в качестве оплаты. Accept cash as payment.

Доступно обновление агента автоматического принятия Auto Accept Agent Update Available

Мы с радостью принимаем ваше предложение. We gladly accept your offer.

Настройка способов оплаты, принимаемых в магазине. Set up the methods of payment that the store accepts.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ