Примеры употребления "принимать эффективное решение" в русском
Почему же они не должны с энтузиазмом принимать эффективное распределение ресурсов?
Why should they not fully embrace efficient resource allocation?
Если вы разрабатываете игры только для мобильных устройств, воспользуйтесь приглашениями в приложение, чтобы подобрать наиболее эффективное решение для каждой из своих игр.
If you are a mobile-only game developer we encourage you try out App Invites and determine the best solution for each of your games.
Однако эти усилия могут увенчаться успехом только в том случае, если те, кто стремится к тщательно разработанной реформе, готовы согласиться с тем, что изменения, происшедшие после 1945 года, дают другим государствам и регионам законное право быть представленными в Совете и принимать эффективное участие в управлении мировыми делами, в частности в процессе принятия решений в отношении поддержания международного мира и безопасности.
However, this undertaking can succeed only if those wishing for tailor-made reform are ready to accept that the changes which have taken place since 1945 confer on other States and other regions the legitimate right to be represented in the Council and to participate effectively in the management of world affairs, particularly in decision-making relating to the maintenance of international peace and security.
Эгалитарное развитие такого рода - единственное эффективное решение проблем мусульманского мира.
Egalitarian development of this sort is the only viable answer to the problems of the Moslem world's mal-development.
В отличие от Соглашения 1958 года, Глобальное соглашение 1998 года не содержит положений о взаимном признании официальных утверждений, что тем самым позволяет странам, которые не готовы или не способны взять на себя обязательства по взаимному признанию, принимать эффективное участие в разработке глобальных технических правил, независимо от степени соблюдения Соглашения этими странами и используемых там процедур контроля.
Unlike the 1958 Agreement, the 1998 Global Agreement does not contain provisions for mutual recognition of approvals, thereby allowing countries which are not ready or are unable to assume the obligations of reciprocal recognition to engage in an effective way in the development of global technical regulations, regardless of the type of compliance and enforcement procedures of those countries.
Дешевое и эффективное решение проблемы глобального потепления
Global Warming’s Cheap, Effective Solution
Им следует обеспечить должное финансирование, техническую и организационную поддержку и подготовку, с тем чтобы дать возможность коренным народам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принимать эффективное участие в планировании, разработке, осуществлении и отслеживании стратегий, программ и проектов.
They should provide adequate funding, technical and institutional support and training to enable indigenous peoples to achieve the Millennium Development Goals and for indigenous peoples to participate effectively in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects.
Сложно принять эффективное решение, даже если вы планируете каждое условное потенциальное обязательство и непреднамеренное последствие.
It’s hard to deliver effective solutions, even when you plan for every potential contingency and unintended consequence.
Япония активизировала свои усилия, направленные на содействие укреплению потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли принимать эффективное участие в многосторонних торговых переговорах, а также на устранение препятствий, сдерживающих экспорт развивающихся стран, в особенности наименее развитых из них. В частности, более 90 % экспорта из наименее развитых стран освобождается в настоящее время от пошлин и квот.
Japan had strengthened its efforts to support capacity building in developing countries for their effective participation in the multilateral trade negotiations, as well as to alleviate constraints on exports from developing countries, particularly the least developed countries; more than 90 per cent of exports from least developed countries were now duty-free and quota-free.
Одна из проблем в лечении или уничтожении малярии - найти самое эффективное решение.
One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria or reduce it is you don't know what's the most effective thing to do.
В рамках подпрограммы будет вестись наблюдение за процессом развития системы международной торговли и рынков сырьевых товаров и анализ этого процесса, и странам будет оказываться помощь в укреплении их способности принимать эффективное участие в торговых переговорах и разрабатывать соответствующую политику и стратегии с уделением особого внимания интересам наименее развитых стран и стран Африки.
It will monitor and analyse the evolution of the international trading system and commodity markets and help countries develop the capacity to participate effectively in trade negotiations and to formulate relevant policies and strategies, with particular attention paid to the concerns of the least developed countries and African countries.
Банковская реформа включает в себя три ключевых компонента: улучшение оценки риска предоставления кредитов, повышение транспарентности и расширения практики предоставления информации в рамках систем строгой отчетности, а также более эффективное решение проблемы недействующих кредитов.
Banking reform has three key components: improvement of credit risk assessment, enhanced transparency and disclosure practices embodied in strict reporting systems, and more effective management of the problem of non-performing loans.
КС/СС далее постановила, что укрепление потенциала должно способствовать наращиванию способностей развивающихся стран принимать эффективное участие в деятельности по проектам по линии механизма чистого развития в шести приоритетных областях.
The CMP further decided that capacity-building should be provided to enhance the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism in six priority areas.
Поэтому наиболее эффективное решение проблемы пиратства потребует комплексного подхода, при котором усилия международного сообщества будут дополнять региональные усилия и будут направлены прежде всего на исправление положения в сфере безопасности, обеспечивая эффективную поддержку Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ).
Thus, the most effective solution to the problem of piracy requires a comprehensive approach in which the efforts of the international community would join regional efforts and would begin by improving the security situation by providing effective support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Вызовы, бросаемые нищетой, слаборазвитостью, конфликтами и политической нестабильностью, а также бедствием таких угрожающих жизням людей болезней, как ВИЧ/СПИД, ставят нас в положение отчаянной нужды в ресурсах и технической помощи для повышения наших способностей принимать эффективное участие в глобальной антитеррористической коалиции.
The challenges presented by poverty, underdevelopment, conflict and political instability, and the scourge of life-threatening diseases like HIV/AIDS, place us in dire need of resources and technical assistance to help us upgrade our capacities to effectively participate in the global coalition against terrorism.
Если не будет найдено эффективное решение этой проблемы, мир в Африке, в частности в Западной Африке, так и останется несбыточной мечтой.
In the absence of an effective resolution of this issue, peace will remain illusive in Africa, especially in West Africa.
Важным предварительным условием является то, что обычные люди должны иметь права и возможности требовать осуществления своих прав и принимать эффективное участие в процессе принятия решения.
The essential precondition is that the ordinary people must be empowered to claim their rights and to participate effectively in the decision-making process.
ВВЕДЕНИЕ На своей четвертой сессии Специальная группа экспертов согласилась с тем, что в мировой угольной промышленности отсутствует набор рекомендательных принципов и стандартов для ориентации деятельности операторов шахт, регулирующих органов, государственных должностных лиц и технических специалистов на более эффективное решение проблем, связанных с метаном, в особенности в странах с формирующейся рыночной экономикой.
At its fourth session, the Ad Hoc Group of Experts agreed that the global coal mining industry lacks a set of recommended principles and standards to guide mine operators, regulators, government officials and technical professionals in more effectively managing their methane problems, especially in emerging economies.
Принятие такого нового формата работы Генеральной Ассамблеи приведет к ликвидации многочисленных вспомогательных органов, создаваемых при главных органах нашей Организации, в работе которых большинство государств-членов не могут принимать эффективное участие и которые являются дорогостоящими и результативность которых неудовлетворительна.
The adoption of new arrangements for the work of the General Assembly will result in abolishing numerous subsidiary bodies of the principle organs of our Organization in which the majority of Member States cannot now effectively participate, which are costly and whose results are not satisfactory.
Многие делегации указали на национальные и многосторонние меры — как принимаемые ныне, так и разрабатываемые, — которые, по их мнению, направлены на эффективное решение вопросов морской науки и техники и международной координации и сотрудничества.
Many delegations pointed to national and multilateral measures, existing or under development, which in their view addressed the issues of marine science and technology and of international coordination and cooperation therein in an effective manner.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама