Примеры употребления "приличного" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все104 decent90 proper8 presentable1 другие переводы5

У тебя в этот отстойнике даже Бордо приличного нет. Ain't even got a decent Bordeaux up in this bitch.

Не принесешь мне чашку приличного чая? Why don't you see if you can find me a proper cup of tea?

Еще одной программой является Ваучерная жилищная программа, рассчитанная на то, чтобы помочь в аренде или покупке безопасного, приличного и доступного жилья семьям с низким и очень низким доходом. Another program is the Housing Choice Voucher Program, designed for low and very low income families to help them lease or purchase safe, decent, and affordable housing.

Запад прав в том, что он настаивает на нормах приличного руководства, но он рискует потерять свою способность влиять на события в Африке, если он будет автоматически привязывать помощь к выборам. The West is right to insist on norms of decent government, but it risks losing its capacity to influence events in Africa when it automatically links aid to elections.

Звуковая система была вполне приличной. The sound system was kind of decent.

Добавим приличную гостевую, домашний кабинет. Put in a proper guest room, a home office.

Приведи себя в приличный вид. Make yourself presentable.

Несущие конструкции в приличном состоянии. Superstructure's in decent shape.

Пойдем, тебя обсушат и оденут в приличную одежду. Come, I would have you dry and seen to proper dress.

Сумма приличная, за пару минут работы. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work.

Правильная диета, приличная компания и ворота карьеры открыты настежь. Good diet, proper company and the gates to a career are wide open.

Вы видели машинистку в приличной юбке? Did you ever see a stenographer with a decent frock on?

Слишком поздно теперь становиться чопорным и приличным, мистер Уолтерс! Too late to get prim and proper now, Mr Walters!

И, если повезет, приличную сумму наличными. If I was lucky, a decent amount of cash.

Мы хотим, чтобы у родившегося у Полли ребенка было приличное имя. We want Polly's baby born with a proper name.

Здесь нет приличных магазинов, интернет тормозит. There's no decent shops, the Internet's dead slow.

Я ходил в очень приличную христианскую школу, где нас учили монахини, отцы, братья, сестры. I went to this very proper Christian school taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

С каких пор музыканты стали прилично зарабатывать? When did an artist ever earned a decent living?

Моя мать думала, что это не слишком прилично, и поэтому она сидела с нами, чтобы добавить благопристойности этой деятельности. My mother thought that this was not very proper, so she sat with us to add propriety to this activity.

Может, я вкусный только с приличным соусом. Maybe I taste good with a decent bechamel sauce.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ