Примеры употребления "прикрывал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 cover41 mark2 tuck in1 другие переводы6

Я прикрывал твой костлявый зад. I covered for your bony butt.

Ты прикрывал отход наемников, которые выполнили работу. You covered the retreat of the contractors who did the job.

Он сообщает, что всё это время прикрывал линчевателя. He said that he'd been covering For the vigilante this whole time.

Все эти годы я пытался карабкаться по лестнице, целовал задницы, прикрывал их, делал, что прикажут. All those years I'm trying to climb the ladder, kissing ass, covering ass, doing what I'm told.

Я делал некоторые "неуместные" вещи, но я всегда прикрывал ту часть вашего тела, которая находится точно пониже копчика. I did some "incongruous" things, but I always covered the body part directly below the coccyx for you.

Всю жизнь я защищал тебя, прикрывал тебя, выгораживал, просил за тебя прощения, и вот что я получаю в ответ. All my life, I've defended you, covered for you, stood up for you, apologized for you, and this is what I get in return.

Второй отряд прикрывает черный вход. Second squad's covering the back entrance.

Оказывается, клон Марк был под прикрытием для военных. It turns out Castor Mark was undercover for the military.

Я думаю, что мы, возможно, заметили подпись прикрывала угол. I think we might have noticed a signature tucked in the corner.

Один одевает наручники, другой прикрывает. One cuffs the hostile while the other covers them both.

Он говорил людям, что собирает пожертвования, и, прикрывая руку планшетом, обворовывал их. He told his marks he was collecting donations, all the while, using his clipboard to conceal the hand he was using to rob them.

Один тупой морпех прикрывает другого. This is one dumb jarhead covering for another.

Но почему Диад прикрывают это? But why the DYAD cover story?

Вход в тоннель прикрывает каминная решётка. There's a grate that covers the entrance to the tunnel.

Его мать тоже прикрывала ему лицо. His mother used to cover his face, too.

Я прикрывала тебя, а ты грубишь. I cover for you, and you spill all the dirt.

Прикрывают Каллена и Сэма на расстоянии. Covering Callen and Sam at a distance.

Иногда спускается туман, и прикрывает все ужасное. Well, sometimes the fog comes in and covers everything terrible.

Жнец, Пацан, в паре, прикрываете друг друга. Reaper, Kid, pairs, cover formation.

Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь. Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ