Примеры употребления "признано" в русском

<>
Переводы: все4443 recognize4283 другие переводы160
Это уже признано оправданным убийством. It's already been ruled a justifiable homicide.
Требование о возмещении ущерба также было признано недопустимым. The claim for damages was also found to be inadmissible.
Лишение детей будущего когда-нибудь будет признано преступлением. And theft of our children's future would someday be a crime.
Ни одно из этих обращений не было признано допустимым. Neither of those applications had been deemed admissible.
Это бывшая текстильная фабрика, здание признано непригодным в 83. Okay, so, it's an old textile plant, condemned in '83.
Тем самым, было признано официально: началась эпоха Си Цзиньпина. With that, it became official: the era of Xi has begun.
Введение ограничений на приток капитала было однажды всеми признано безответственным и вредным. Restricting capital inflows was once almost universally condemned as irresponsible and damaging.
совместное обучение было признано причиной внебрачных связей и потому должно быть упразднено; coeducation has been identified as a cause of fornication and is to be phased out;
Уже давно признано, что человеческий капитал является важным источником долгосрочного экономического роста. It has long been recognised that human capital is an important source of long-term economic growth.
Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом - продуктом по рецепту. Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan - a prescription product.
Важной целью политики было признано создание условий для конкуренции в секторе автодорожных грузовых перевозок. Opening up the road haulage industry for competition was considered to be an important policy objective.
Однако было признано, что необходимо продолжить консультации как с перевозчиками, так и с грузоотправителями животных. However, it was recognised that there was need for further consultations with both carriers and shippers of live animals.
Признано, что участие людей, живущих в условиях нищеты, должно стать важным элементов работы по подготовке текста. It was agreed that the participation of people living in poverty should be an essential element in the preparation of the text.
В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство. In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in.
Если сам покупатель может легко исправить любые дефекты в документах, например запросив новые документы, нарушение не будет признано существенным. If the buyer itself can easily cure any defects in the document, e.g. by requesting new documents, the breach will not be considered fundamental.
Если заимствован лишь небольшой фрагмент, такое использование скорее будет признано добросовестным, чем если вы скопировали значительную часть исходного произведения. Borrowing small bits of material from an original work is more likely to be considered fair use than borrowing large portions.
И, будь он ясновидящим, он не мог знать, что другое обвинение в мошенничестве – денежном мошенничестве – не будет признано недействительным». And if he were clairvoyant, [Black] would have known that the other fraud charge — pecuniary fraud — would not be invalidated.”
Кроме того, было признано крайне важным предоставление финансовых консультаций бывшим рабочим, получившим относительно крупные единовременные выплаты в связи с увольнением. Additionally the provision of financial advice to former workers who received relatively large lump-sum redundancy payments was found to be essential.
Было признано исключительно важное значение развития местного потенциала в области НИОКР для передачи технологий и для их применения и адаптации. Building local R & D capability was considered to be of crucial importance in technology transfer and in its absorption and adaptation.
Было признано, что, хотя многие проекты были хорошо сформулированы и представляли ценность, некоторые из них, похоже, не имели большой ценности. It was considered that while many projects were well formulated and valuable, others did not seem to be of great value.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!